1
00:00:19,270 --> 00:00:22,412
HISTORIA O
ALEXANDRA GRAHAM BELA
2
00:01:02,127 --> 00:01:06,207
Esta es la historia del P.
Alexander Graham Bell,
3
00:01:06,242 --> 00:01:08,852
y al teléfono que es
inventado en su juventud.
4
00:01:08,887 --> 00:01:12,084
Tan cierto como se puede escuchar en el teléfono
cuenta sus dificultades en su juventud
5
00:01:12,167 --> 00:01:14,476
y sobre su gran amor
6
00:01:18,577 --> 00:01:20,490
BOSTON
7
00:01:22,826 --> 00:01:25,250
CALLE NEWTON
8
00:01:31,407 --> 00:01:33,967
00:01:41,653
Soy yo, señora McGregor.
D�o Eliot.
10
00:01:42,247 --> 00:01:44,597
U�i.
11
00:01:46,631 --> 00:01:47,599
¿Qué ocurre?
12
00:01:48,493 --> 00:01:52,097
Emi me mando a decirte que si
No puede terminar el vestido esta semana.
13
00:01:52,342 --> 00:01:53,651
Se resfrió.
14
00:01:54,363 --> 00:01:56,900
Y ella te envió a
15 km me darán la orden.
15
00:01:57,396 --> 00:02:00,658
Ya sabes cómo es Emi. Cuando
ella necesita decir algo, ella lo dirá...
16
00:02:01,315 --> 00:02:04,553
Además lo necesitaba
sólo dos horas para llegar allí.
17
00:02:05,419 --> 00:02:06,879
Vendo no�.
- Vende no�, D�o.
18
00:02:09,437 --> 00:02:12,376
Dile que beba caliente
limonada y sudoración. - Lo haré.
19
00:02:12,411 --> 00:02:14,318
Gracias.
Buenas noches. - Buenas noches.
20
00:02:17,272 --> 00:02:21,591
...que yace sobre el mío
pecho después de esas preciosas palabras
21
00:02:22,033 --> 00:02:26,208
esa lola es grande
Xander soñando despierto
22
00:02:26,728 --> 00:02:31,535
y Canberra es muy ligera,
oh mira, se está escondiendo
23
00:02:31,848 --> 00:02:38,071
Domingo es un santo
24
00:02:47,258 --> 00:02:50,496
¡Fue maravilloso!
¿No fue maravilloso?
25
00:02:50,531 --> 00:02:52,607
es como ir al teatro
¡y no te cuesta nada!
26
00:02:53,738 --> 00:02:56,376
¿Qué dicen ustedes?
¿Vamos a empezar un cuarteto aquí?
27
00:02:57,022 --> 00:02:59,831
El señor Calhoun sería
barítono, yo, soprano,
28
00:02:59,931 --> 00:03:02,377
y Tom tenor. falta
solo bajo para nosotros.
29
00:03:02,857 --> 00:03:04,036
¿Qué quiere decir?
¿Eres de Winthrop?
30
00:03:04,437 --> 00:03:06,419
no podría
siguiendo la sintonía!
31
00:03:09,146 --> 00:03:11,458
Tal vez deberíamos encontrar uno nuevo.
inquilino, el Sr. Bell podría?
32
00:03:11,770 --> 00:03:14,010
¿OMS? ¿Profesor?
- ¡Nuestro joven genio!
33
00:03:15,200 --> 00:03:17,296
Bel está bien, pero es diferente.
34
00:03:17,694 --> 00:03:19,237
¿Crees que realmente cree?
35
00:03:19,524 --> 00:03:22,109
que pueda aprender estúpido y sordo
¿El niño que trajo aquí para hablar?
36
00:03:22,708 --> 00:03:23,868
Todo lo que puedo decir es,
37
00:03:24,219 --> 00:03:27,093
que el Señor pretendía que esa gente estúpida
pueden hablar, él se encargará de ello.
38
00:03:31,154 --> 00:03:33,531
Ah, lo siento.
- Aprenda, Sr. Bell.
39
00:03:37,453 --> 00:03:40,411
Señorita McGregor, no tiene uno.
con el que escucho el alambre de cobre de la casa,
40
00:03:40,755 --> 00:03:43,815
como el de cuadros grandes.
- ¿Hilo de cobre?
41
00:03:44,100 --> 00:03:46,484
Sí, necesito unos 5 m para
uno de mis experimentos
42
00:03:46,519 --> 00:03:48,484
y hay tiendas
cerrado en este momento.
43
00:03:49,783 --> 00:03:53,196
Realmente no esperas eso
¿Estoy buscando 5 m de alambre de cobre en este momento?
44
00:03:55,517 --> 00:03:57,492
nunca escuché
¡Para tal cosa, señor Bel!
45
00:03:58,084 --> 00:04:00,330
lo siento
te molestó. Buenas noches.
46
00:04:00,371 --> 00:04:01,848
Un momento, profesor.
47
00:04:02,294 --> 00:04:05,155
No lo consideres presuntuoso,
pero nos preguntamos si era verdad
48
00:04:05,579 --> 00:04:07,108
que puedes aprender
personas sordas a hablar.
49
00:04:07,723 --> 00:04:10,809
Espero... algún día.
Ver Sr. Darcy,
50
00:04:11,264 --> 00:04:12,616
la razón por la cual
los sordos no pueden hablar
51
00:04:13,161 --> 00:04:16,312
es que tienen malas lecciones,
y no malas palabras en voz alta.
52
00:04:16,782 --> 00:04:19,229
Porque nunca escucharon
discurso, no pueden imitarlo.
53
00:04:19,323 --> 00:04:24,079
Si pudiéramos encontrarlos
una forma de visualizar sus sonidos,
54
00:04:25,239 --> 00:04:28,039
no hay razón para no hacerlo
Hablan como cualquiera de nosotros.
55
00:04:28,794 --> 00:04:30,676
¿No es así?
- No, supongo que no.
56
00:04:31,300 --> 00:04:32,585
No, por supuesto que no.
57
00:04:33,200 --> 00:04:35,214
¿Puedes quedarte y mostrarnos?
¿Algunos de sus trucos, señor Bell?
58
00:04:35,676 --> 00:04:37,178
¿Engaños? - Sí,
Sería divertido.
59
00:04:37,572 --> 00:04:39,710
Me han dicho que puedes lograr
que el piano toca al son de tu voz.
60
00:04:40,219 --> 00:04:44,230
Oh, me alegro, pero
Estos no son trucos.
61
00:04:44,979 --> 00:04:46,019
Permítame.
62
00:04:47,826 --> 00:04:52,292
son muy simples
manifestaciones de la naturaleza del sonido...
63
00:04:52,920 --> 00:04:54,616
y vibración en el aire.
64
00:04:55,847 --> 00:04:57,736
Primero presiono el pedal
65
00:04:58,743 --> 00:05:00,006
y luego presiono el agujero.
66
00:05:01,564 --> 00:05:06,149
Hasta... hasta...
67
00:05:07,778 --> 00:05:12,015
re... nosotros...
68
00:05:13,292 --> 00:05:17,802
fa... sal...
69
00:05:18,186 --> 00:05:19,641
¡Pero esto es espeluznante!
70
00:05:20,330 --> 00:05:22,098
Oh, no, para nada
no la señora McGregor.
71
00:05:22,466 --> 00:05:24,810
el sonido no es nada
aparte del aire en movimiento.
72
00:05:25,545 --> 00:05:30,193
Cuando canto una escala musical, creo
vibraciones que se transmiten a las cuerdas del piano
73
00:05:30,614 --> 00:05:32,973
justo cuando llegan
a las membranas de nuestros oídos.
74
00:05:33,629 --> 00:05:37,475
Lo que produce otros
vibraciones u otros sonidos.
75
00:05:38,078 --> 00:05:40,960
¿Lo entiendes?
- No.
76
00:05:52,672 --> 00:05:57,495
El señor Bell... es el padre del niño.
Llegó con otro caballero.
77
00:05:57,724 --> 00:06:00,370
¿Señor Sanders? Gracias.
Discúlpame, por favor.
78
00:06:03,383 --> 00:06:04,851
Sr. Bel...
79
00:06:05,806 --> 00:06:09,762
Estoy seguro de que podrían
Haz algo con ese truco.
80
00:06:09,931 --> 00:06:11,873
Gracias, Sr. Darcy. Eso espero.
81
00:06:12,589 --> 00:06:15,538
Buenas noches.
- ¿Cómo está? - Bien.
82
00:06:15,772 --> 00:06:18,258
Te presento a mi amigo,
Sr. Hubbard. Aleksandar Graham Bel.
83
00:06:19,243 --> 00:06:22,457
Sr. Hubbard. Por supuesto,
He oído hablar de tu reputación,
84
00:06:22,920 --> 00:06:25,321
a tu... a tu interés
para el coche de Clark para sordos.
85
00:06:25,704 --> 00:06:28,606
He oído hablar de ti también y del tuyo.
trabajando con el novio de Sanders.
86
00:06:29,125 --> 00:06:31,974
¿Quieres ver a D�ord�?
- Sí. Por eso vinimos. Aquí tienes.
87
00:06:44,898 --> 00:06:47,091
es un telégrafo múltiple
en el que Bell está trabajando.
88
00:06:47,569 --> 00:06:49,952
Si funciona es seguro
Si mi teoría es correcta,
89
00:06:50,281 --> 00:06:53,315
Al mismo tiempo podremos
enviamos 50 mensajes a través de un cable.
90
00:06:53,619 --> 00:06:55,742
Si está interesado� Alek, tuyo
Se acabaron los problemas financieros.
91
00:06:56,104 --> 00:06:57,379
el es el mejor
Organizador en Boston.
92
00:06:57,796 --> 00:06:59,223
Él es el hombre que es
trajo gasolina a esta ciudad.
93
00:06:59,575 --> 00:07:01,501
Bueno, me encantaría
Se lo explicaré, señor.
94
00:07:01,857 --> 00:07:04,857
Mira, cuando presiono esta letra...
- Segunda vez, señor Bel. La segunda vez.
95
00:07:05,171 --> 00:07:07,471
estoy interesado en este momento
¿Qué estás haciendo con el hijo de Sanders?
96
00:07:07,776 --> 00:07:09,519
y algún invento nuevo.
97
00:07:10,145 --> 00:07:13,287
Oh sí. Entremos ahora.
Lo siento. Por aquí, por favor.
98
00:07:22,414 --> 00:07:24,796
¿Podemos ver a D�ord�?
- Está durmiendo, pero solo.
99
00:07:24,831 --> 00:07:26,196
seguro que estará bien
Me alegro de ver a su padre.
100
00:07:31,578 --> 00:07:32,787
Adelante, señor.
101
00:07:53,081 --> 00:07:54,029
¿Le gustaría?
hablar con el?
102
00:08:14,529 --> 00:08:15,804
le dije que si
te da la mano.
103
00:08:16,239 --> 00:08:17,156
¿Y él te entendió?
104
00:08:18,034 --> 00:08:19,612
Viste lo que hizo.
105
00:08:20,361 --> 00:08:22,426
Ahora te pregunto si me necesitas
Explica cómo funciona nuestro guante.
106
00:08:26,560 --> 00:08:27,980
empezamos asi
Le enseñé a deletrear...
107
00:08:28,453 --> 00:08:30,116
palabras simples como: gato,
108
00:08:30,508 --> 00:08:31,852
y luego le mostré el gato.
109
00:08:32,436 --> 00:08:35,283
Ahora al tocar una letra o...
o más precisamente por una combinación de letras
110
00:08:35,378 --> 00:08:37,562
normalmente puedo si
Le hablo como te hablo a ti.
111
00:08:37,979 --> 00:08:40,201
pero entendí
para enseñarle a hablar.
112
00:08:41,234 --> 00:08:42,520
Mira esto.
113
00:08:44,184 --> 00:08:48,161
Una... una... una.
114
00:08:50,135 --> 00:08:53,482
¿Alguna vez has logrado aprender?
¿Un niño que nace sordo para hablar?
115
00:08:53,711 --> 00:08:56,053
No, y hasta donde yo sé,
nadie más lo es.
116
00:08:56,214 --> 00:08:58,437
Pero tengo grandes esperanzas.
- Bel aún es joven.
117
00:08:58,604 --> 00:09:00,569
Pero él tenía algunos
experiencias interesantes
118
00:09:00,870 --> 00:09:02,836
con sonido y habla,
cuéntaselo Bel.
119
00:09:03,357 --> 00:09:04,317
Entonces...
120
00:09:05,389 --> 00:09:09,790
Vengo de una familia que estudia profesionalmente.
mecanismos del habla durante dos generaciones antes que yo.
121
00:09:10,420 --> 00:09:12,032
Mi abuelo, Alexander Bell.
122
00:09:12,033 --> 00:09:15,190
y mi padre alejandro
Melville Bell eran elocutores
123
00:09:15,326 --> 00:09:17,947
quien dedicó lo suyo
Corrección de defectos del habla.
124
00:09:18,288 --> 00:09:19,844
Es posible que haya leído algunos
de sus libros sobre el tema.
125
00:09:21,924 --> 00:09:22,757
Bueno, desde la primera infancia.
126
00:09:23,275 --> 00:09:24,864
estoy entrenado para
conviértete en profesor de oratoria.
127
00:09:25,656 --> 00:09:27,415
Eso y el hecho de que sea
mi madre era sorda,
128
00:09:28,064 --> 00:09:29,954
me trajo hasta ahora
de interés para los sordos...
129
00:09:30,547 --> 00:09:34,064
y múltiples
transmisores, como el telégrafo.
130
00:09:34,808 --> 00:09:38,422
Sr. Bel, tengo a mi pequeño.
La chica con la que quiero que trabajes.
131
00:09:39,214 --> 00:09:42,579
Pasó a �arlah con 4
años y está sorda como una piedra.
132
00:09:42,984 --> 00:09:45,071
Ella estudió en Alemania.
leer de los labios.
133
00:09:45,360 --> 00:09:47,662
Lo siento señor, pero
cuando no estoy trabajando con D�ord�
134
00:09:47,948 --> 00:09:49,650
paso todo mi tiempo
trabajando en su telégrafo.
135
00:09:49,952 --> 00:09:52,012
Ven a cenar el sábado
Hablaremos de ello por la noche.
136
00:09:52,382 --> 00:09:54,494
Espero que te gusten los frijoles
frijoles horneados bostonianos.
137
00:09:54,807 --> 00:09:57,972
No mucho y además... - Le gustará.
Te gusta cómo lo prepara mi cocinera.
138
00:09:58,838 --> 00:10:01,084
Ven a Sanders, pasado
Son 2 minutos y medio después de las 9:00.
139
00:10:02,404 --> 00:10:06,368
No es peor, Alec, hay muchas posibilidades de que así sea.
El sábado por la tarde le entregó su telégrafo.
140
00:10:16,456 --> 00:10:22,269
M-o-j sin.
141
00:11:14,624 --> 00:11:16,419
¡Cuidado, señor!
142
00:11:16,455 --> 00:11:17,664
¡Cuidado!
143
00:11:24,180 --> 00:11:25,614
Está un poco resbaladizo, ¿no?
144
00:11:28,394 --> 00:11:31,014
Señorita, ¿puedo observar?
que la acera no es un lugar para andar en trineo.
145
00:11:31,101 --> 00:11:32,383
La acera es muy estrecha,
146
00:11:32,743 --> 00:11:34,426
y es por el hielo
caminando muy inestablemente.
147
00:11:34,921 --> 00:11:37,635
Casi destruyes la parte más importante.
de equipos eléctricos de la ciudad de Boston.
148
00:11:38,254 --> 00:11:40,562
¡Oh! - puedo perdonar
tal comportamiento hacia los niños,
149
00:11:40,696 --> 00:11:42,856
pero yo pero yo no lo hago...
- ¿Qué dijiste?
150
00:11:43,082 --> 00:11:44,992
dije que si
no eres un niño, y pensar...
151
00:11:45,461 --> 00:11:48,249
Disculpe, ¿podría
¿Puedes hablar un poco más claro?
152
00:11:48,549 --> 00:11:52,500
yo vengo del arcoiris
linaje de profesores de habla.
153
00:11:51,595 --> 00:11:52,595
mi abuelo, mi padre
escribieron libros de texto sobre el tema.
154
00:11:52,596 --> 00:11:55,682
creo que estoy hablando
muy claro. Que tengas una buena noche.
155
00:11:59,773 --> 00:12:01,767
Lo siento, verás, yo...
156
00:12:06,510 --> 00:12:10,353
Partes clave de mi
transmisor y mi receptor
son estas tarjetas,
157
00:12:10,748 --> 00:12:12,413
hecho de aplanado
Muelles de reloj de acero.
158
00:12:12,500 --> 00:12:15,271
Un extremo del cual está cerrado.
para los polos de estos electroimanes,
159
00:12:15,588 --> 00:12:18,758
mientras que el otro extremo es libre de vibrar
sobre otros polos como este
160
00:12:18,793 --> 00:12:21,110
Interesante, ¿verdad, querida?
- 6:26, madre.
161
00:12:21,145 --> 00:12:23,277
Si querida, pero estoy seguro
esa cena aún no ha sido servida.
162
00:12:23,302 --> 00:12:26,916
El transmisor crea puntos de interrupción.
- Ah, pasa, querida, pasa.
163
00:12:34,797 --> 00:12:36,694
Sr. Bel, esto es mío.
la pequeña Gertrudis.
164
00:12:37,773 --> 00:12:41,165
Tu pequeño, oh,
pero... pero pensé que...
165
00:12:43,798 --> 00:12:45,350
¿Cómo está, señorita Hubbard?
166
00:12:46,383 --> 00:12:48,175
Muy bien, gracias.
167
00:13:00,111 --> 00:13:03,502
Y estos son mis otros tres pequeños.
chicas. Bertha, Mabel y Grace.
168
00:13:04,034 --> 00:13:05,493
Señor Bell.
169
00:13:16,927 --> 00:13:18,344
Buenas noches, querida.
170
00:13:20,107 --> 00:13:23,386
¿Cómo estás?
- Papá. - Sr. Bell,
171
00:13:24,188 --> 00:13:26,388
esta es una niña
del cual te hablé.
172
00:13:27,568 --> 00:13:30,627
El señor Bel y yo lo hicimos.
ya cumplido. - ¿Conocido?
173
00:13:32,033 --> 00:13:34,346
¿Cómo te refieres con "conocido"?
Acaba de llegar.
174
00:13:34,745 --> 00:13:36,411
Uh, creo que lo derribé.
175
00:13:36,957 --> 00:13:41,331
Y lo siento mucho si yo...
destruido, bueno, lo que sea que fue destruido.
176
00:13:41,880 --> 00:13:43,093
Ah, no, para nada.
177
00:13:45,052 --> 00:13:46,516
El señor Bel la encuentra, querida.
178
00:13:46,517 --> 00:13:49,824
Ba� nos contó sobre su
El telégrafo cuando entraste.
179
00:13:50,101 --> 00:13:53,223
¿Perdón, madre?
- Su telégrafo.
180
00:13:53,731 --> 00:13:56,406
¿Telégrafo, eso?
181
00:13:56,819 --> 00:13:58,111
Ah, sigue por favor.
182
00:13:58,424 --> 00:14:00,521
Ah, sí, por favor.
- Tenemos que oírlo.
183
00:14:00,699 --> 00:14:05,493
Bueno, acabo de decir cuando
el resorte envía su tono eléctrico al cable...
184
00:14:06,207 --> 00:14:09,051
en teoría debería reaccionar
sólo su contraparte y receptor.
185
00:14:09,921 --> 00:14:12,317
y si me pongo
varios de esos manantiales
186
00:14:13,269 --> 00:14:14,389
ajustado a diferentes alturas...
187
00:14:14,887 --> 00:14:17,956
podría enviarlo
varios mensajes en la misma línea.
188
00:14:18,684 --> 00:14:20,984
Lo siento si soy algo
dijo lo que te ofendió.
189
00:14:21,730 --> 00:14:23,482
Pero no lo hiciste. Por supuesto que no lo hiciste.
190
00:14:23,858 --> 00:14:25,353
Y... y sigamos.
191
00:14:26,612 --> 00:14:30,849
Bueno, eso es todo. excepto
Lo cual puede que no funcione.
192
00:14:31,077 --> 00:14:33,886
Ah, pero lo será.
Estoy seguro de que lo hará.
193
00:14:33,921 --> 00:14:35,749
Se sirve la cena.
- Gracias Nora.
194
00:14:35,784 --> 00:14:38,291
Bueno, este ya es el tercero.
sucesivamente más que tarde.
195
00:14:38,296 --> 00:14:40,669
Lo siento, querida. ellos hablaran
con un cocinero. Vamos, chicas.
196
00:14:41,008 --> 00:14:42,499
Sr. Bell, cena.
197
00:14:42,916 --> 00:14:47,051
Sr. Bel, espero que le guste.
frijoles. Frijoles horneados Boston.
198
00:14:50,647 --> 00:14:52,641
¿No crees? Sí
¿tiene una cara muy bonita?
199
00:14:56,489 --> 00:14:57,826
¿Quién, papá?
200
00:14:58,408 --> 00:15:00,434
ya sabes, si
No estoy hablando de papá.
201
00:15:00,469 --> 00:15:04,170
Ah, entonces piénsalo
¿Señor Bela? - ¡Sí, claro!
202
00:15:05,127 --> 00:15:06,538
¡Señor Bell!
203
00:15:06,629 --> 00:15:09,410
Bueno, creo que parece
bueno. Para un hombre de ciencia.
204
00:15:10,092 --> 00:15:13,928
¿No cree que tiene una bonita nariz?
- Creo que es romano o algo así.
205
00:15:15,558 --> 00:15:20,644
Oh, sí, y sus ojos también lo son.
bien. Brillan cuando habla.
206
00:15:21,066 --> 00:15:23,956
creo que estas enamorado
Mabel. Ja, ja, ja.
207
00:15:24,488 --> 00:15:29,014
¡Ay, Gertie! - es mabel
enamorado! ¡Mabel está enamorada!
208
00:15:30,455 --> 00:15:33,185
Gertie. - Se anunció delante de su padre.
invertir dinero en su telégrafo.
209
00:15:33,729 --> 00:15:36,550
Imagínate papá, cocinado si.
pagar por sus experimentos.
210
00:15:38,216 --> 00:15:42,058
La voz del señor Bel es la primera.
que siempre me gustaría escuchar.
211
00:15:44,851 --> 00:15:47,332
Dios mío, por supuesto que es encantador.
212
00:15:47,367 --> 00:15:48,833
Él es mágico.
213
00:15:50,357 --> 00:15:52,009
¿Crees que él
¿Te gusto, Gerti?
214
00:15:52,279 --> 00:15:55,335
Quiero decir, incluso si no puedo...
- Por supuesto que le gusta.
215
00:15:55,408 --> 00:15:57,755
Él te amará 10 veces
más por eso.
216
00:15:58,454 --> 00:16:00,487
No me perdonarán, ¿verdad?
217
00:16:01,500 --> 00:16:03,404
No será eso ¿verdad?
- Ah, no, claro que no.
218
00:16:07,259 --> 00:16:10,720
¡Cásate con él!
- ¿Qué? - Se casarán con él.
219
00:16:10,755 --> 00:16:13,451
Lo supe la primera vez que estuve
ella lo vio. Así es exactamente como se desarrolló.
220
00:16:13,486 --> 00:16:17,512
Pero papá. ¿Qué dirá papá?
- No me importa lo que diga papá.
221
00:16:17,649 --> 00:16:20,022
cerraré los ojos si
No puedo oírlo.
222
00:16:21,613 --> 00:16:25,883
Además, papá aún no lo sabe.
Nadie tiene por qué saberlo. Excepto tú.
223
00:16:25,918 --> 00:16:27,686
Oh, pero ¿sabes de qué tipo?
solo sobre secretos.
224
00:16:28,046 --> 00:16:31,193
Moriré si no puedo decirlo.
- Pero no dirás esto, Gerti.
225
00:16:31,228 --> 00:16:33,130
Prométeme que no lo dirás.
226
00:16:33,171 --> 00:16:36,174
Bueno, no lo haré, si él me promete que lo hará.
Él me contará todo lo que dice y hace.
227
00:16:36,593 --> 00:16:38,803
Está bien. está bien,
Te lo prometo.
228
00:16:40,386 --> 00:16:41,376
���, papá.
229
00:16:43,103 --> 00:16:45,404
Getruda. Tú y Mabel paradlo.
con esa estúpida charla!
230
00:16:45,439 --> 00:16:49,881
¿No sabes que es
Así es... 11 minutos después de las 10.
231
00:16:49,916 --> 00:16:51,738
Apaga las luces y vete a la cama.
232
00:16:51,773 --> 00:16:53,902
Sí, papá.
- ¿Qué dijo?
233
00:16:53,937 --> 00:16:57,782
Dijo que vayamos a la cama.
¡Oh, está bien, vamos a la cama!
234
00:16:58,917 --> 00:17:01,689
Sabes, no quieres
casarme con él, lo haría.
235
00:17:03,228 --> 00:17:04,570
Ay, Gertie.
236
00:17:15,553 --> 00:17:17,501
¿No es hermosa Nova?
¿Inglaterra en primavera, señor Bell?
237
00:17:18,602 --> 00:17:21,604
¿Primavera?
Sí, ella es muy hermosa.
238
00:17:23,912 --> 00:17:29,856
A menudo venimos aquí para hacer un picnic.
Madre y padre... y todos nosotros.
239
00:17:30,536 --> 00:17:31,461
¿En realidad?
240
00:17:35,074 --> 00:17:35,344
Disculpe, señor Bel.
241
00:17:36,884 --> 00:17:39,488
tienes que mirarme
Déjame ver lo que dices.
242
00:17:40,619 --> 00:17:43,696
Ah, lo siento.
¡Oh! Oh.
243
00:17:49,804 --> 00:17:51,111
¿No lo harás?
decir que pasa?
244
00:17:52,472 --> 00:17:54,406
¿Qué ocurre?
- Sí.
245
00:17:54,434 --> 00:17:57,556
Sí, apenas me dirigiste
re� de cuando empezamos.
246
00:17:59,057 --> 00:18:02,499
¿Dije o hice algo que sí?
¿Te estoy ofendiendo? - Ah no, claro que no.
247
00:18:03,595 --> 00:18:07,347
Yo sólo... estaba pensando.
248
00:18:08,393 --> 00:18:12,475
¿Eso? - Verás, pueden pasar años antes de eso.
cuando llego a algún lado con mi telégrafo,
249
00:18:13,109 --> 00:18:16,064
y me preguntaba si o
No necesito continuar con eso.
250
00:18:16,781 --> 00:18:20,418
¿Continuar con ello?
- Supongamos que no quiero esperar.
251
00:18:21,569 --> 00:18:23,827
Supongamos que hay cosas que
Quiero hacerlo ahora, mientras soy joven.
252
00:18:25,139 --> 00:18:27,717
Cosas que podría hacer si
Dedicaría todo mi tiempo a un puesto permanente.
253
00:18:27,752 --> 00:18:31,995
Profesor de la Universidad de Boston
Universidad... o algo así.
254
00:18:33,982 --> 00:18:35,861
¿Qué tipo de cosas quieres?
señor campana?
255
00:18:37,791 --> 00:18:38,858
Eh, no lo sé.
256
00:18:40,866 --> 00:18:44,931
mujer... casa.
257
00:18:49,968 --> 00:18:52,943
Termina tu telégrafo
Primero, la mujer esperará.
258
00:18:54,472 --> 00:18:56,758
¿En realidad?
- Oh, sí, señor Bell.
259
00:18:57,941 --> 00:19:03,485
Estoy seguro de que lo hará.
- Oh. Ah, gracias.
260
00:19:04,726 --> 00:19:07,415
Pero... eso es todo
Quería saber.
261
00:19:08,272 --> 00:19:11,672
Oh, pero... pero hay algo más.
¿Qué debería decirte? - ¿Sí?
262
00:19:11,707 --> 00:19:13,871
no estoy interesado en
telégrafo como yo.
263
00:19:15,058 --> 00:19:16,105
¿Oh, no?
- No.
264
00:19:17,395 --> 00:19:19,426
Desde que fui a Brantford
para visitar a mi familia la Navidad pasada,
265
00:19:20,265 --> 00:19:22,052
tengo una nueva idea
que cuelga en mi cabeza.
266
00:19:22,907 --> 00:19:26,214
Esa es la idea más grande que he tenido
alguna vez tuve en mi vida. O el más loco.
267
00:19:29,732 --> 00:19:31,183
¿Me hablarás de ella?
268
00:19:31,218 --> 00:19:34,858
Bueno, tengo una idea, sí.
269
00:19:35,139 --> 00:19:37,438
si puedo lograrlo si
la intensidad de la corriente puede variar,
270
00:19:38,294 --> 00:19:41,710
mientras el aire cambia
densidad cuando el sonido la atraviesa,
271
00:19:42,207 --> 00:19:45,921
entonces... entonces podría si
transmitir sonido... incluso habla telegráficamente.
272
00:19:47,313 --> 00:19:50,732
Lo siento pero...
No lo entiendo.
273
00:19:50,767 --> 00:19:52,964
Quiero decir, podría
Estoy hablando por teléfono.
274
00:19:54,251 --> 00:19:57,221
¿Estás hablando por teléfono?
- Sí, podría enviar una voz humana.
275
00:19:57,541 --> 00:19:59,315
tanto... tanto como sea posible
la línea puede estirarse.
276
00:20:01,862 --> 00:20:03,728
Eh. Pero eso parece imposible.
277
00:20:05,170 --> 00:20:06,953
No puedo creerlo.
278
00:20:08,161 --> 00:20:09,737
¡Habla por teléfono!
279
00:20:12,571 --> 00:20:13,555
Supongo que es una locura.
280
00:20:22,114 --> 00:20:23,897
Oh, ¿cuándo empezarás?
¿Está trabajando en ello, señor Bel?
281
00:20:27,771 --> 00:20:29,150
El lunes por la noche.
- Oh.
282
00:20:29,185 --> 00:20:32,269
Thomas Watson, electricista
quien hace todos mis dispositivos,
283
00:20:33,048 --> 00:20:34,210
se mudó de co
yo para ayudarme.
284
00:20:35,489 --> 00:20:39,763
Oh entonces... entonces eres de mi parte
Pidió mi apoyo, no mi consejo.
285
00:20:41,572 --> 00:20:42,719
Algo así.
- Ah, eh.
286
00:20:44,537 --> 00:20:49,454
Sr. Bel, si gasta todo su dinero
tiempo trabajando en ello, ¿cómo vivirás?
287
00:20:49,489 --> 00:20:51,238
Oh, me las arreglaré de alguna manera.
288
00:20:51,273 --> 00:20:54,710
Pero no creas que quiero usar el dinero.
que tu padre me presta para todo menos el telégrafo.
289
00:20:54,745 --> 00:20:57,895
Oh, no. - Están trabajando en este nuevo.
ideas sólo en mi tiempo libre.
290
00:20:58,887 --> 00:21:01,266
Oh sí. Sí, lo entiendo.
291
00:21:02,570 --> 00:21:06,995
Pero, señor Bel, yo dependo de usted.
lugar, no se lo habría contado a mi padre todavía.
292
00:21:07,884 --> 00:21:11,381
Verás, se enoja si
La gente no termina lo que empezó.
293
00:21:12,772 --> 00:21:16,183
¿No puede ser esto?
nuestro secreto por un tiempo?
294
00:21:18,034 --> 00:21:20,682
podría ser asi
ser. Es más sabio.
295
00:21:20,717 --> 00:21:24,288
Y más seguro. - mucho
Más seguro, Sr. Bel. Muchos.
296
00:21:50,300 --> 00:21:55,800
¡Madre! ¡Madre! Ah, madre.
- Mabel, ¿dónde has estado?
297
00:21:56,129 --> 00:21:59,387
Oh madre, justo estaba ahí
en el viaje más maravilloso del mundo.
298
00:22:01,667 --> 00:22:02,765
Oh, estoy tan feliz.
299
00:22:06,678 --> 00:22:09,112
Mabel, ¿te das cuenta de cuánto
¿qué hora es? Te perdiste la cena.
300
00:22:09,147 --> 00:22:12,296
Oh, por favor, papá, no.
regañame esta noche. Esta noche no.
301
00:22:12,331 --> 00:22:15,450
Nos preocupamos por ti durante horas.
Si no te hubiera pasado algo, niña.
302
00:22:16,186 --> 00:22:18,893
Todo está bien ahora. - Eso es todo
Es culpa mía, Sr. Hubbard.
303
00:22:19,510 --> 00:22:21,184
Hablé tanto que nadie
no se dio cuenta del tiempo de nosotros...
304
00:22:21,745 --> 00:22:24,818
No y... y finalmente tuvimos que
paremos en el semáforo para...
305
00:22:25,834 --> 00:22:27,073
que podría
Veo de qué estaba hablando.
306
00:22:27,108 --> 00:22:30,173
el tiempo es simple
impresionado. - Sí.
307
00:22:31,838 --> 00:22:34,923
Oh, madre, Alec tiene
ideas tan maravillosas. - ¿Alec?
308
00:22:36,195 --> 00:22:39,917
¿Alec?
- Oh, me refiero al Sr. Bell.
309
00:22:39,952 --> 00:22:41,709
oh por favor
Llámame Alex.
310
00:22:42,668 --> 00:22:44,342
Ah, okey.
311
00:22:45,752 --> 00:22:46,296
Su nombre es Alex.
312
00:22:46,757 --> 00:22:50,048
Sr. Bel, ¿le gustaría?
quedarse y comer algo?
313
00:22:50,083 --> 00:22:52,615
Ah, no, no. Ahora no.
Yo... tengo que irme.
314
00:22:52,650 --> 00:22:55,439
No vendas, vamos Habard.
- No. de venta. - Laku no�, gdine Habard.
315
00:22:55,903 --> 00:22:56,873
Vendo no�.
316
00:22:57,456 --> 00:22:59,558
Vendo no�.
- No. de venta.
317
00:23:01,359 --> 00:23:02,519
Vendo no�.
318
00:23:06,310 --> 00:23:07,372
Buenas noches a todos.
319
00:23:10,829 --> 00:23:13,260
Vamos querida, debes tener hambre.
- No podría comer nada.
320
00:23:13,731 --> 00:23:16,722
Esta noche no, madre.
Vendo no�. Hazlo no, organízalo.
321
00:23:17,507 --> 00:23:19,589
¡Getruda! ¡Getruda!
322
00:23:19,590 --> 00:23:24,826
Querido, llámame Alek
323
00:23:25,041 --> 00:23:27,597
Oh, la cosa más emocionante jamás
acaba de suceder. Te perdonaré. Venir.
324
00:23:28,632 --> 00:23:34,172
325
00:23:35,053 --> 00:23:40,583
Querido, llámame Alek
326
00:23:42,848 --> 00:23:46,026
327
00:23:46,877 --> 00:23:50,377
koji �e do�i, no, no, no, no
328
00:23:50,412 --> 00:23:52,655
Cuidado Watson, estás rompiendo algo.
329
00:23:51,689 --> 00:23:55,080
Bueno, entonces tendrá que
comprarle más cosas a nuestro jefe.
330
00:23:55,115 --> 00:23:57,375
Escucha, si no fuera por el tuyo
El jefe que me cobró de más,
331
00:23:57,650 --> 00:23:59,851
Ni siquiera estarían aquí.
- ¡Detente “pero”!
332
00:24:00,141 --> 00:24:01,913
Encuentra un lugar mejor que
éste antes de que termine.
333
00:24:02,299 --> 00:24:04,109
No necesitas molestarte
con las pertenencias del señor Bel.
334
00:24:04,420 --> 00:24:06,342
Nada sale de esta casa
hasta que cobre el alquiler.
335
00:24:08,459 --> 00:24:10,966
Tú... eso crees
guardar todas mis cosas?
336
00:24:11,001 --> 00:24:13,919
la ley me da eso
correcto, y ciertamente lo harán.
337
00:24:13,954 --> 00:24:17,254
Señora McGregor, ya se lo dije.
Te enviaré el dinero tan pronto como pueda.
338
00:24:17,289 --> 00:24:18,919
No tiene sentido discutir.
339
00:24:19,319 --> 00:24:21,840
Puedes irte, pero
Tus cosas se quedan aquí.
340
00:24:21,875 --> 00:24:23,834
¡No puedo dejarlos!
341
00:24:24,024 --> 00:24:26,170
No puedo.
tengo que tenerlos.
342
00:24:26,205 --> 00:24:28,793
Oh, no. ¡Y no pienses!
Las cosas se quedan aquí.
343
00:24:28,828 --> 00:24:30,768
No, no lo haré. Eso no.
No esas voces fuertes.
344
00:24:31,636 --> 00:24:33,867
¿Voces fuertes? - Esos
pertenecen a los chinos.
345
00:24:33,902 --> 00:24:36,434
Fueron sacados de Harvard.
- ¡Ay dios mío!
346
00:24:38,236 --> 00:24:41,680
Tómalo desde aquí. Úselo
¡Sácalo todo de aquí! - �ubre?
347
00:24:42,113 --> 00:24:44,641
¿Dijiste �ubre?
- Sí, sácalo de mi casa.
348
00:24:45,042 --> 00:24:46,756
estoy harto de el
y estoy cansado de mirar.
349
00:24:47,268 --> 00:24:49,533
Esta habitación es
He sido un cerdo durante demasiado tiempo.
350
00:24:49,568 --> 00:24:52,316
Úselo más temprano que tarde
Tirar por la ventana o quemarlo todo.
351
00:24:52,351 --> 00:24:54,571
Sra. McGregor, en este momento
Casi podría besarte.
352
00:24:54,606 --> 00:24:55,269
Si no te atreviste
¡ponme tus manos encima!
353
00:24:55,361 --> 00:24:57,438
admitir que soy
Cometí un error contigo.
354
00:24:57,573 --> 00:25:00,980
De hecho, lo haría
y la camisa de tu espalda.
355
00:25:01,015 --> 00:25:03,022
Si te comportas de manera inapropiada
de hecho, están pidiendo arrestarte.
356
00:25:04,752 --> 00:25:07,145
Vamos, antes de eso.
cambió de opinión. Recógelos.
357
00:25:16,574 --> 00:25:17,754
¡Alec!
358
00:25:18,138 --> 00:25:20,268
Ah, Danny. Oh.
359
00:25:21,686 --> 00:25:23,940
Hola, Sr. Sanders.
- ¿Qué está pasando aquí?
360
00:25:23,975 --> 00:25:25,037
me voy
361
00:25:25,072 --> 00:25:27,796
¿Te vas? - Sí, estoy tomando D�ord�a
en casa de sus abuelos.
362
00:25:27,831 --> 00:25:30,611
No entiendo a Alex.
Tomaste mi dinero
363
00:25:31,211 --> 00:25:33,027
levantaste mis esperanzas, y
Ahora ella deja a mi novio.
364
00:25:34,388 --> 00:25:36,918
No lo dejaré, señor.
Ezb... me echaron.
365
00:25:36,953 --> 00:25:39,673
Pero él tiene el dinero que yo soy.
Te lo di el jueves, y cómo...
366
00:25:39,708 --> 00:25:41,651
Bueno... por... lo gasté
para comprar equipo nuevo.
367
00:25:42,236 --> 00:25:43,893
¿Por qué no lo hiciste entonces?
¿Me pidió un anticipo?
368
00:25:43,928 --> 00:25:48,199
Oh, no... usted no lo entiende, señor.
O... espero trabajar de noche,
369
00:25:48,785 --> 00:25:51,251
y... y no a donde voy
lugar propicio para D�ord�a
370
00:25:51,286 --> 00:25:52,740
Por eso lo llevaré de regreso con la abuela.
371
00:25:53,276 --> 00:25:55,389
Pero está en Salem. ¿Qué será?
¿Estar contigo trabajando con él?
372
00:25:55,424 --> 00:25:58,326
Bueno, espero ir a Salem.
cada dos días. Eso es todo.
373
00:26:00,421 --> 00:26:03,180
Lo siento Alec. debería
para conocerte mejor.
374
00:26:03,159 --> 00:26:06,779
Está bien, Sr. Sanders. - Infierno
Para él, Al darse prisa. ¡Aquí viene ella! - Sr. Bell.
375
00:26:06,814 --> 00:26:09,477
Sr. Bell, tómelo.
esta cosa terrible.
376
00:26:11,804 --> 00:26:15,854
¿Dónde te encontraré? - Al final
cuarto en el último piso
377
00:26:16,250 --> 00:26:18,240
Compañía Williams
Equipo eléctrico.
378
00:26:26,339 --> 00:26:27,797
ARLES WILLIAMS JR
FABRICANTE DE EQUIPOS ELÉCTRICOS
379
00:26:49,290 --> 00:26:50,810
Bueno, vamos lentos, tendremos que hacerlo.
llegar a un acuerdo con ello.
380
00:26:50,845 --> 00:26:53,451
Estoy listo ahora.
Podemos intentarlo de nuevo.
381
00:27:07,690 --> 00:27:09,177
Honestamente, no soy un genio.
382
00:27:11,329 --> 00:27:14,145
Sólo soy un hombre común y corriente.
383
00:27:16,619 --> 00:27:18,071
me gusta dormir
384
00:27:18,106 --> 00:27:21,174
como todo ser humano.
385
00:27:22,655 --> 00:27:27,155
Y yo, oh, solo
Me siento, día tras día...
386
00:27:28,501 --> 00:27:31,743
noche tras noche... en vano
387
00:27:33,376 --> 00:27:35,010
golpeando un trozo de metal.
388
00:27:39,468 --> 00:27:40,690
Recuerdo...
389
00:27:40,725 --> 00:27:43,120
cuando supe
chicas hermosas...
390
00:27:45,872 --> 00:27:47,199
como si estuviera en otro mundo.
391
00:27:49,697 --> 00:27:51,614
No te quejes. tal vez lo estemos
en el umbral de un gran descubrimiento.
392
00:27:52,244 --> 00:27:56,539
Hemos estado juntos por mucho tiempo, que yo recuerde.
en el umbral de un gran descubrimiento.
393
00:28:05,680 --> 00:28:08,996
Mira aquí, puedo
Sólo encontré cuatro resortes nuevos.
394
00:28:09,031 --> 00:28:11,276
creo que soy tu
Dijo que comprara cinco.
395
00:28:15,900 --> 00:28:17,356
Estoy seguro de que lo soy
dijiste que compraras cinco.
396
00:28:18,198 --> 00:28:21,106
Ahora recuerdo que tenías suficiente dinero.
comprar cinco resortes nuevos a 25 centavos cada uno.
397
00:28:21,141 --> 00:28:22,580
¿Dónde hay otra primavera?
398
00:28:23,956 --> 00:28:26,402
Me lo comí.
- ¿Qué hiciste?
399
00:28:26,609 --> 00:28:28,083
No quise decir eso...
400
00:28:29,085 --> 00:28:32,917
Yo también caminé.. vídeo
toda esa comida en la ventana...
401
00:28:33,254 --> 00:28:35,127
De repente tengo uno
Ojalá no pudiera resistirme.
402
00:28:35,974 --> 00:28:39,254
pasé dos veces
tratando de no estudiar pero...
403
00:28:40,310 --> 00:28:41,998
no pude
Me resisto. Tenía hambre.
404
00:28:43,638 --> 00:28:47,518
No puedo vivir así para siempre.
- ¿Entonces te comiste uno de mis manantiales?
405
00:28:47,699 --> 00:28:50,488
Tomaste los últimos 25 centavos que teníamos.
Tuve que llenar tu pobre estómago.
406
00:28:50,579 --> 00:28:51,860
¡Sí, lo hice!
407
00:28:51,997 --> 00:28:55,320
Te dije que no
genio. Estoy hambriento.
408
00:28:55,544 --> 00:28:59,071
Me voy al territorio indio si.
Como filetes de búfalo,
409
00:28:59,378 --> 00:29:00,841
y ni tu ni...ni nadie mas
no me detendrá. - ¡Esperar!
410
00:29:00,009 --> 00:29:03,956
¡No toques nada!
- Ese también era mi dinero.
411
00:29:04,182 --> 00:29:05,260
¡Muéstrame! Muéstralo
¡Qué has hecho!
412
00:29:05,559 --> 00:29:08,787
¿Lo hizo? No hice nada.
- Pero hiciste algo. Lo vi. ¡Lo escuché!
413
00:29:11,818 --> 00:29:15,173
El resorte dejó de vibrar.
Sólo la apreté de nuevo, eso es todo.
414
00:29:15,208 --> 00:29:18,447
Pero escuché un sonido. musica completa
nota con matices. A través del arroyo.
415
00:29:18,482 --> 00:29:19,663
Muéstrame todo
¡Qué has hecho!
416
00:29:19,829 --> 00:29:22,618
Bueno, este tornillo de contacto está atascado.
417
00:29:22,709 --> 00:29:25,043
Hizo pleno contacto
con un resorte? - Sí...
418
00:29:25,588 --> 00:29:29,650
y lo desarmé. - Sin
¿ruptura del circuito? - Supongo.
419
00:29:30,679 --> 00:29:34,115
El resorte se magnetizó y
producía su propia electricidad.
420
00:29:34,810 --> 00:29:38,597
Hazlo de nuevo. ¡No, espera!
¡No, espera, espera, espera!
421
00:29:41,152 --> 00:29:42,446
Bien, hazlo ahora.
422
00:29:47,536 --> 00:29:51,354
¡Funciona!
423
00:29:51,389 --> 00:29:51,536
¡Funciona! ¡Funciona! ¡Lo escuché de nuevo!
424
00:29:52,669 --> 00:29:55,837
¿Eres indio?
- Sí, la Copa de las 6 Naciones me aceptó.
425
00:29:55,924 --> 00:29:57,125
Bueno, entonces todo está bien.
426
00:29:59,512 --> 00:30:03,448
¿No... no entiende? lo encontramos
accidentalmente la corriente de onda que estaba buscando.
427
00:30:03,483 --> 00:30:06,409
Por primera vez en la historia,
El sonido fue enviado por teléfono.
428
00:30:06,444 --> 00:30:10,349
Por primera vez nada. Bueno, eso es todo
Le sucede a casi todos los electricistas.
429
00:30:10,570 --> 00:30:13,787
Lo que quiere decir es que esta vez
Le pasó a un hombre de verdad que sabe lo que significa.
430
00:30:13,950 --> 00:30:14,982
¿Es eso cierto?
- Por supuesto que lo es.
431
00:30:15,077 --> 00:30:18,342
Si eres electricista, no.
Ni siquiera le prestaría atención.
432
00:30:18,456 --> 00:30:20,685
Bueno, lo que sea
¡Estoy aquí, eso es lo más importante!
433
00:30:20,710 --> 00:30:22,992
Solo piensa, empieza si.
vamos a trabajar en el telégrafo,
434
00:30:22,993 --> 00:30:24,798
y estamos en el camino
teléfono eléctrico.
435
00:30:25,503 --> 00:30:28,199
Teléfono, ¿qué es eso?
- Aparato para transmisión de voz.
436
00:30:28,518 --> 00:30:31,512
Quiero decir, suena desde la distancia.
Aquí. Toma esto. - ¿Adónde va?
437
00:30:31,768 --> 00:30:33,863
¿A dónde voy? voy a...
decir Mabel, por supuesto.
438
00:30:46,087 --> 00:30:47,575
Teléfono.
439
00:30:56,762 --> 00:31:00,780
Oh, Sr. Bell. - ¿Dónde está Mabel?
- Está arriba. Le diré que has venido.
440
00:31:00,935 --> 00:31:04,563
Oh, por favor, enciende la luz del salón.
señor mientras le digo a la señorita Mabel que usted está aquí.
441
00:31:04,598 --> 00:31:07,242
Pídale que se dé prisa, por favor.
es muy importante. - Está bien, señor.
442
00:31:10,282 --> 00:31:11,278
¡Alec!
443
00:31:15,665 --> 00:31:18,238
¡Mabel!
- Hola, Alec.
444
00:31:18,878 --> 00:31:20,585
Mabel... acabo de descubrir lo más...
445
00:31:21,739 --> 00:31:24,124
¡Mabel! ¡Ahora podemos casarnos!
446
00:31:25,500 --> 00:31:27,817
¿Qué? - ¿Él?
casarse conmigo?
447
00:31:28,475 --> 00:31:29,602
Date prisa, dímelo.
448
00:31:32,648 --> 00:31:33,770
Eso.
- ¿Lo hará?
449
00:31:34,359 --> 00:31:35,892
Por supuesto, Alex.
450
00:31:36,195 --> 00:31:37,701
Ah, gracias.
451
00:31:39,992 --> 00:31:42,046
Pero yo tampoco lo hice nunca
Tenía otra intención.
452
00:31:43,247 --> 00:31:44,814
Oh, no, no. Aquí no.
453
00:32:01,454 --> 00:32:04,925
Alek, ¿no?
decir que me ama?
454
00:32:09,034 --> 00:32:10,659
oh por favor
455
00:32:11,204 --> 00:32:13,087
quiero escuchar
como él dice.
456
00:32:15,460 --> 00:32:16,865
Te amo, cariño.
457
00:32:19,675 --> 00:32:21,810
Esto es muy oscuro
No puedo ver.
458
00:32:24,390 --> 00:32:26,421
Dilo de nuevo.
459
00:32:27,394 --> 00:32:30,639
Te amo.
- De nuevo.
460
00:32:32,471 --> 00:32:33,838
Te amo.
461
00:32:35,781 --> 00:32:37,965
No digas nada.
462
00:32:38,535 --> 00:32:41,077
no te muevas
ni siquiera respires.
463
00:32:42,792 --> 00:32:44,877
quiero recordar esto
momento de toda mi vida.
464
00:32:46,791 --> 00:32:48,567
Tal cual.
465
00:32:56,260 --> 00:32:59,795
¡Oh!
- ¿Qué fue?
466
00:33:00,275 --> 00:33:03,334
Lo olvidé... si
Te estoy diciendo por qué vine.
467
00:33:03,697 --> 00:33:07,463
Mi teléfono. Lo tengo. lo encontré
la forma misma de hablar a través de un hilo.
468
00:33:07,494 --> 00:33:10,497
Cielos, ¿verdad? - Por eso soy
¡Te pedí que te casaras conmigo!
469
00:33:10,582 --> 00:33:12,207
espera aquí. tengo que
dile a tu padre. - No, no, no.
470
00:33:12,669 --> 00:33:15,790
Alec no. Él... él lee, y
tal vez sea mejor esperar.
471
00:33:15,923 --> 00:33:19,757
No lo haré. Díselo a tu madre y a tus hermanas.
Yo me ocuparé de él. - No.
472
00:33:34,909 --> 00:33:38,238
Sr. Hubbard...
- Un momento, señor Bel.
473
00:33:46,593 --> 00:33:49,928
Siempre me permito 30'
con clásicos todas las noches.
474
00:33:50,599 --> 00:33:53,305
En los últimos 40 años, me atrevo a
Digo que no me perdí tres veladas así.
475
00:33:53,394 --> 00:33:55,803
excepto en mi luna de miel.
476
00:33:56,482 --> 00:33:59,686
Hábito. La costumbre del señor
El blanco es algo importante.
477
00:33:59,779 --> 00:34:02,271
Horario fijo para
todo eso debe ser respetado.
478
00:34:03,117 --> 00:34:05,905
Sí señor, pero... - ¡Qué lección hoy!
¿Qué dan los jóvenes cuando intentan posponer las cosas?
479
00:34:05,996 --> 00:34:08,286
Posponer, mover
y dudan.
480
00:34:08,625 --> 00:34:10,286
Mi padre siempre decía,
481
00:34:10,461 --> 00:34:13,629
"La gente está dispuesta a
haz un esfuerzo pasado mañana."
482
00:34:13,799 --> 00:34:17,217
"Pero cuando es necesario hacer algo
Hoy es un asunto completamente diferente."
483
00:34:17,638 --> 00:34:20,224
¿Un cigarro?
- No, no, gracias. Yo quería...
484
00:34:20,309 --> 00:34:21,852
Vamos, vamos, enciéndelo.
485
00:34:21,936 --> 00:34:25,389
Nada es tan bueno como un cigarro
para ayudar a calmar el estómago.
486
00:34:28,696 --> 00:34:31,651
Ahora Sr. Bell, ¿quería verme?
487
00:34:32,660 --> 00:34:36,328
Sí, señor. mabel y yo
Queremos casarnos.
488
00:34:40,171 --> 00:34:41,582
Tome asiento, Sr. Bell.
489
00:34:45,387 --> 00:34:47,546
estoy solo esta tarde
hizo un descubrimiento muy valioso.
490
00:34:47,849 --> 00:34:50,555
De hecho envié el sonido
Funciona sin utilizar pilas.
491
00:34:50,645 --> 00:34:54,434
¿Qué descubriste? - Podré hacerlo pronto
para enviar una voz desde cualquier distancia.
492
00:34:54,567 --> 00:34:55,943
¿Qué tan pronto?
493
00:34:56,027 --> 00:34:59,279
No lo sé, pero estoy seguro
“Hacer un teléfono algún día.
494
00:34:59,366 --> 00:35:01,978
Teléfono, ¿eh? ¿Qué es?
con tu telégrafo?
495
00:35:02,078 --> 00:35:05,355
Oh, me di por vencido con él,
esto es mucho más grande y más nuevo.
496
00:35:05,708 --> 00:35:08,711
es mi hija
¿acordado? - Sí, señor.
497
00:35:09,672 --> 00:35:10,847
Ella también me ama.
498
00:35:11,633 --> 00:35:14,947
Sr. Bell, cuando me casé con la dama
a quien pretendes llamar padre,
499
00:35:15,514 --> 00:35:17,725
Estaba ganando $4000 al año.
500
00:35:18,352 --> 00:35:20,677
yo también podría heredar
la gran fortuna de mi padre,
501
00:35:21,014 --> 00:35:23,118
Eso prometió suficiente
seguridad para mi esposa y mis hijos.
502
00:35:24,069 --> 00:35:27,947
¿Puedo preguntar qué tipo de entradas?
¿tienes? - Bueno, no tengo entradas.
503
00:35:28,851 --> 00:35:32,572
A menos que sea un teléfono. - Señor
Bel, quiero llamar tu atención.
504
00:35:32,940 --> 00:35:35,808
sobre varias especificidades que
Lo he notado en tu carácter.
505
00:35:36,467 --> 00:35:39,429
Oh, lo sé, no lo hice
digno, señor. - En primer lugar
506
00:35:40,187 --> 00:35:43,108
Yo diría que eres
emocionalmente inestable.
507
00:35:44,473 --> 00:35:47,091
Saltas de un entusiasmo
a otro con abandono imprudente.
508
00:35:47,852 --> 00:35:51,258
Al principio era un telégrafo multiplex.
que consumió todo tu tiempo y energía.
509
00:35:51,829 --> 00:35:54,500
Ahora me dices que ya no estás
interesado en el telégrafo
510
00:35:54,947 --> 00:35:58,199
y saltar en busca de alguien
con un nuevo invento. - Pero, Sr. Hubbart...
511
00:35:58,234 --> 00:36:01,505
Sr. Bell, puede perder.
tu tiempo como quieras,
512
00:36:02,193 --> 00:36:04,602
pero cuanto antes te detengas
Gastar mi dinero, mejor.
513
00:36:08,250 --> 00:36:10,555
nunca me rendiré
de esto! No puedo.
514
00:36:12,472 --> 00:36:15,531
En ese caso... tendrás esperanza.
que te casarás con mi hija.
515
00:36:16,109 --> 00:36:17,374
Pero Sr. Hubbard, nosotros... nos amamos.
516
00:36:17,736 --> 00:36:19,837
De todos modos, no
Continúe, Sr. Bel.
517
00:36:20,273 --> 00:36:21,743
ni intentarlo
ves a mi hija
518
00:36:22,475 --> 00:36:24,324
mientras tu estes
persistió en esta locura.
519
00:36:24,907 --> 00:36:28,770
Además, si te rindes
de una posible invención rentable
520
00:36:29,056 --> 00:36:32,486
para construir un castillo en el aire,
No esperes más apoyo de mi parte.
521
00:36:32,958 --> 00:36:35,221
me lavo las manos de todo
trabajo. - Pero Sr. Hubbard...
522
00:36:35,536 --> 00:36:39,218
Son las 8:12 ahora. debería haber sido
vender Harvard Square hasta el momento.
523
00:36:40,655 --> 00:36:43,351
¿Quieres seguirme?
en mi andar señor Bel?
524
00:36:43,946 --> 00:36:45,555
es aire de noche
muy refrescante.
525
00:36:46,883 --> 00:36:51,144
No, gracias.
- Entonces, buenas noches.
526
00:37:08,470 --> 00:37:10,214
Ahora toma este pequeño huevo.
527
00:37:11,141 --> 00:37:12,450
Lo romperán y suavemente
dejar la grasa.
528
00:37:13,600 --> 00:37:18,762
Ese temblor aún no ha llegado.
El resultado: hambre.
529
00:37:21,880 --> 00:37:23,472
Pero toma el mismo huevito...
530
00:37:25,490 --> 00:37:29,003
Me lo pongo para que quede suave y bonito.
colocado debajo de los senos de la madre
531
00:37:30,214 --> 00:37:31,613
cómodo y cálido.
532
00:37:33,315 --> 00:37:35,565
Pronto se convierte en carne y plumas.
533
00:37:36,942 --> 00:37:39,704
Entonces el
pongámoslo en la grasa...
534
00:37:41,094 --> 00:37:48,265
se está ensuciando otra vez... pero así es
ahora el resultado... festín
535
00:37:56,339 --> 00:37:58,493
Escúchame, mi querido amigo.
536
00:37:59,486 --> 00:38:01,909
si tengo que pararme
junto a la estufa caliente todas las noches
537
00:38:02,222 --> 00:38:03,896
no puedo esperar de
vivir con medio huevo.
538
00:38:04,848 --> 00:38:07,723
Dios, se vino abajo. estoy harto de
él. Sólo pensar en él me enferma.
539
00:38:09,225 --> 00:38:13,036
Oye, eso es lo que pienso yo también.
aproximadamente horas en meses
540
00:38:13,315 --> 00:38:14,468
que desperdiciamos
a esa estúpida idea.
541
00:38:16,462 --> 00:38:19,872
Dice que estás cansado.
Que tienes hambre. Bueno, yo también lo soy.
542
00:38:20,370 --> 00:38:22,219
yo tambien quiero vivir
tan decente como tú.
543
00:38:22,820 --> 00:38:25,517
Para dormir en la cama,
y como lo que quiero.
544
00:38:25,973 --> 00:38:27,549
Pero estoy enamorado.
Quiero casarme.
545
00:38:28,214 --> 00:38:32,609
Y lo harán. Y si tengo un hijo que...
que solo mira un trozo de cable
546
00:38:32,968 --> 00:38:34,647
o mencionar la electricidad...
547
00:38:39,871 --> 00:38:41,625
¿Qué pasa con todo?
tu trabajo, tus planes?
548
00:38:43,530 --> 00:38:44,962
¡Se acabó!
549
00:38:48,237 --> 00:38:50,268
¿Cuánto ganaste?
¿En la empresa de Williams?
550
00:38:51,187 --> 00:38:52,525
$3 por día, ¿por qué?
551
00:38:55,705 --> 00:38:59,658
Mejor mira si tienes trabajo.
él todavía está esperando. Ya no lo necesitaré.
552
00:39:01,401 --> 00:39:04,912
¿Renunciar?
- Sí, vuelvo a enseñar a los sordos.
553
00:39:07,535 --> 00:39:10,489
Si alguna vez decido trabajar en
telégrafo, lo hago en mi tiempo libre.
554
00:39:12,896 --> 00:39:15,291
¿Y el teléfono?
- Eh...
555
00:39:17,612 --> 00:39:18,942
era un castillo en el aire.
556
00:39:20,616 --> 00:39:22,049
¿Mabel lo sabe?
557
00:39:23,650 --> 00:39:26,226
No.
Le escribiré ahora.
558
00:39:28,675 --> 00:39:31,692
¿Hay algún papel?
- ¿De dónde sacamos el papel?
559
00:39:36,482 --> 00:39:37,926
Esto será bueno.
560
00:39:45,166 --> 00:39:46,358
¿Qué día es hoy?
561
00:39:50,717 --> 00:39:51,955
11 de junio.
562
00:39:53,849 --> 00:39:55,355
11 de junio.
563
00:40:12,483 --> 00:40:15,733
Madre. - Sí, querida.
- Madre, tengo que ver a Alek.
564
00:40:16,294 --> 00:40:19,373
Lo sé querida. lo sé a través de
¿Por qué estuviste pasando el mes pasado?
565
00:40:19,756 --> 00:40:20,855
No, piensa ahora.
566
00:40:21,185 --> 00:40:22,696
tengo que irme
con el. Vamos. -¡Mabel!
567
00:40:23,082 --> 00:40:26,591
¿En su habitación? ¿Fuiste con
mente? - Madre, no lo soporto.
568
00:40:26,943 --> 00:40:30,790
Tengo que verlo. ahora,
hoy. En este minuto. - Ay, hija mía.
569
00:40:32,105 --> 00:40:34,442
¿Qué diría tu padre?
- Madre, tengo los ojos cerrados.
570
00:40:34,737 --> 00:40:36,073
No te estoy escuchando.
571
00:40:36,616 --> 00:40:39,175
Oh, por favor, tiene que irse.
conmigo. Tengo que verlo.
572
00:40:42,649 --> 00:40:45,610
Pero Alek no puede renunciar a su
teléfono sólo porque mi padre lo dice.
573
00:40:46,351 --> 00:40:47,615
Eso sería un crimen.
574
00:40:48,359 --> 00:40:50,482
se lo que quiero
Me decidí por el paraíso.
575
00:40:52,091 --> 00:40:53,482
Quizás Alek tenga razón, querida.
576
00:40:53,793 --> 00:40:55,947
Ay madre por qué dice eso
él sabe que está equivocado.
577
00:40:56,332 --> 00:40:59,110
Pero después de todo ustedes dos
os amáis. ¿No es eso suficiente?
578
00:41:01,023 --> 00:41:02,182
Para mí lo es.
579
00:41:03,703 --> 00:41:04,910
Bueno, no para mí.
580
00:41:06,272 --> 00:41:10,074
Alec... si se da por vencido con el teléfono,
Créeme, nunca me casaré contigo.
581
00:41:11,116 --> 00:41:12,293
mabel...
- Lo digo en serio, Alek.
582
00:41:12,788 --> 00:41:16,079
Niño, niño.
- Tu decides.
583
00:41:21,998 --> 00:41:24,423
mabel...nunca tú
No volveré a decepcionarte.
584
00:41:26,119 --> 00:41:28,785
Nunca.
- Ah, Alec.
585
00:41:55,560 --> 00:41:57,836
¿Estás despierto?
- Mh-mmm.
586
00:42:01,981 --> 00:42:03,690
¿En qué está pensando?
587
00:42:05,152 --> 00:42:07,102
Ay Mabel.
- Yo también.
588
00:42:08,655 --> 00:42:11,347
Estaba pensando que si
Tengo que hacer ese teléfono.
589
00:42:13,765 --> 00:42:15,176
Necesito encontrar un receptor.
590
00:42:17,534 --> 00:42:19,303
Alguna forma de transmitir palabras.
591
00:42:21,878 --> 00:42:25,037
Si no lo encontramos,
se sienten peor que antes.
592
00:42:26,189 --> 00:42:28,744
¿No sería maravilloso?
¿Si inventáramos el teléfono?
593
00:42:29,873 --> 00:42:32,992
Es difícil para ella hacer eso.
ser la cosa a través de la cual ella te escucharía.
594
00:42:35,681 --> 00:42:39,820
Que tiene imaginación y sabe algo.
Sobre el sonido, habría sabido que era imposible.
595
00:42:42,999 --> 00:42:43,458
¿Cómo lo sabes?
Tú no eres Dios.
596
00:42:45,331 --> 00:42:47,642
Lo sé, porque en el oído humano...
597
00:42:48,196 --> 00:42:50,556
cuando las vibraciones
golpes en el tímpano,
598
00:42:52,197 --> 00:42:54,869
causar huesos pequeños en
la parte posterior de la cabeza oscila.
599
00:42:57,500 --> 00:43:02,599
En el caso de Mabel,
fluido nervioso de esos huesos
600
00:43:03,112 --> 00:43:04,057
probablemente esté dañado.
601
00:43:05,204 --> 00:43:07,612
Aunque las ondas sonoras
hacer que los huesos oscilen...
602
00:43:11,029 --> 00:43:12,925
Hacen que los huesos oscilen...
603
00:43:14,726 --> 00:43:15,872
¿Oscilar?
604
00:43:18,306 --> 00:43:20,224
Oscilan...
605
00:43:21,392 --> 00:43:22,928
y transmite...
606
00:43:32,396 --> 00:43:33,779
¡Watson! ¡Watson!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
607
00:43:35,158 --> 00:43:36,426
¿Qué? San Vito
día? - No, no, oído.
608
00:43:36,530 --> 00:43:40,056
¿Qué tipo de oído? - Esto, esto
Toma, vamos, vamos, levántate.
609
00:43:40,423 --> 00:43:43,155
Debes encontrar una oreja,
oído humano, y... y estudiarlo.
610
00:43:44,377 --> 00:43:46,091
Puede darnos precisamente eso
Lo necesitamos para nuestro receptor.
611
00:43:46,429 --> 00:43:47,844
Usted está loco. donde �e�
conseguir un oído humano?
612
00:43:48,174 --> 00:43:51,878
Usa una navaja y saldrá...
No importa, nos las arreglaremos de alguna manera.
613
00:43:54,144 --> 00:43:55,888
Y tal vez... tal vez
esta vez... solo piensa.
614
00:43:56,595 --> 00:44:00,392
gracias a mabel
sordos, el mundo entero podrá oír.
615
00:44:01,029 --> 00:44:04,316
Lo sé, pero este es un oído humano.
¡Él no puede hacer eso!
616
00:44:04,409 --> 00:44:06,699
Bueno, usaremos el mismo.
el principio así como el oído.
617
00:44:06,788 --> 00:44:09,196
Lo usaremos como tambor.
piel de búfalo tratada con membrana
618
00:44:09,291 --> 00:44:12,247
y...y pedacitos
metal en lugar de huesos.
619
00:44:12,337 --> 00:44:17,046
Y usaremos más baterías.
Esto es lo que debemos tener.
620
00:44:17,720 --> 00:44:19,844
Sí, se necesitará mucho dinero.
621
00:44:20,307 --> 00:44:26,271
Piel de búfalo tratada, pilas,
ácido... - Los conseguiremos de alguna manera.
622
00:44:27,109 --> 00:44:30,277
Tal vez pueda conseguir más
un avance del Sr. Sanders.
623
00:44:30,489 --> 00:44:32,696
No, no. tengo que
Pensaré en otra forma.
624
00:44:33,451 --> 00:44:37,581
ya me dio tres eso es todo
Trabajo cada vez menos con D�ord�.
625
00:44:39,669 --> 00:44:42,707
Nosotros... podríamos ambos
volvamos al trabajo un rato.
626
00:44:43,299 --> 00:44:44,908
Sería bueno para nosotros si por
a veces comemos cambio.
627
00:44:46,275 --> 00:44:47,685
No, no. Ese... ese no es el camino.
628
00:44:49,531 --> 00:44:50,901
Tenemos que encontrar uno más barato.
un lugar para vivir.
629
00:44:51,318 --> 00:44:52,518
¿Más barato que esto?
630
00:44:53,119 --> 00:44:57,129
Ciertamente. ¿Qué? No me quedaría aquí, ni siquiera...
Incluso si nos permiten usar la tienda.
631
00:44:57,790 --> 00:45:00,847
Hay demasiado ruido aquí, es demasiado.
peligroso. Mucha... mucha gente dando vueltas.
632
00:45:01,360 --> 00:45:02,959
nadie tiene que
sabe lo que estamos haciendo.
633
00:45:03,639 --> 00:45:06,159
Por ahora.
- Nos moriremos de hambre.
634
00:45:09,402 --> 00:45:12,656
Tú, tal vez, pero yo no lo haré.
635
00:45:14,418 --> 00:45:16,249
No antes de eso
Hago un teléfono.
636
00:45:34,055 --> 00:45:36,554
¡Qué lugar tan maravilloso!
¡Qué atmósfera!
637
00:45:38,489 --> 00:45:41,097
yo diria cocido
repollo y cerveza agria...
638
00:45:42,323 --> 00:45:45,342
Ah, eres tú. Bueno, no lo olvides
Sr. Bel, esto es sólo para uso residencial.
639
00:45:45,727 --> 00:45:47,595
No creas que puedes
apuñalar comida sin pagar por ella,
640
00:45:47,926 --> 00:45:49,325
se necesita algo más
por eso. ¿Lo entiendes?
641
00:45:49,940 --> 00:45:51,974
comamos solo en
El restaurante de Parker.
642
00:46:02,346 --> 00:46:04,990
50 centavos, ¿es suficiente?
643
00:46:21,232 --> 00:46:22,808
Feliz Navidad, señor.
- Feliz navidad.
644
00:46:23,553 --> 00:46:25,553
El precio es 12 céntimos y medio.
por libra, es extremadamente fino.
645
00:46:26,360 --> 00:46:28,146
tal vez más tarde
regresar. - Sí, señor.
646
00:46:28,458 --> 00:46:31,172
Por ahora dame una libra de queso, y
dos manzanas. - Muy bien, señor.
647
00:46:58,756 --> 00:46:59,925
¿Estás seguro de que no quieres esto?
648
00:47:00,864 --> 00:47:02,120
No, no, ya comí.
649
00:47:04,950 --> 00:47:08,685
Manzanas y queso, queso.
y manzanas, manzanas...
650
00:47:13,735 --> 00:47:14,873
¿Qué te pasa?
651
00:47:15,817 --> 00:47:18,712
No sé. Todos nosotros
ennegrecido ante sus ojos.
652
00:47:20,090 --> 00:47:21,417
Mi cabeza da vueltas.
653
00:47:24,460 --> 00:47:26,099
Tal vez sea mejor
Me acosté por unos minutos.
654
00:47:27,181 --> 00:47:28,997
Mentiroso, no has comido nada.
655
00:47:30,220 --> 00:47:31,830
Nosotros... pensé
que no tengo hambre.
656
00:47:41,388 --> 00:47:43,283
Ahora quédate en la cama, yo.
Voy a salir a comer algo.
657
00:47:43,669 --> 00:47:45,702
Si no vuelvo en 15',
significa que estoy en prisión.
658
00:47:46,437 --> 00:47:47,816
¿Vio algo?
¿Con orejas?
659
00:47:48,225 --> 00:47:51,765
Tráelo rápido, por favor.
- Casera, ¿qué le parece?
660
00:48:00,149 --> 00:48:02,278
Ah, las barrigas son cosas extrañas.
661
00:48:03,336 --> 00:48:07,096
Cuando está vacío,
muerde y ruge como un león.
662
00:48:07,537 --> 00:48:12,826
Cuando está lleno, ronronea como una hembra.
663
00:48:14,795 --> 00:48:15,757
¿Estás seguro de que
¿nadie te vio?
664
00:48:16,134 --> 00:48:17,715
La vi como
corrió detrás del gato, y...
665
00:48:18,467 --> 00:48:19,964
Supongo que sí
estoy a salvo
666
00:48:24,797 --> 00:48:27,111
esos son mis cigarros
fueron amables después.
667
00:48:31,304 --> 00:48:33,975
quería pudín con
champiñones, pero no lo encontré.
668
00:48:34,657 --> 00:48:37,688
Deberíamos encontrar uno bueno
una batería cargada sin el terminal.
669
00:48:40,136 --> 00:48:43,871
Bueno, no lo haremos
Siéntate aquí todo el día.
670
00:48:45,880 --> 00:48:46,936
¡Pongámonos manos a la obra!
671
00:48:47,776 --> 00:48:51,602
¿En Nochebuena?
- ¿Qué pasa con la Nochebuena?
672
00:48:52,569 --> 00:48:54,995
Quizás para ti no, Bo��
No significa nada, pero significa algo para mí.
673
00:48:55,901 --> 00:48:58,676
No me muevo de aquí.
Me sentaré y eructaré hasta la mañana.
674
00:49:11,156 --> 00:49:14,656
Oh, Sr. Sanders, es usted.
sólo tu. Aprender. - ¡Feliz Navidad, Alek!
675
00:49:14,961 --> 00:49:16,287
¡Feliz Navidad para ti también!
- ¡Feliz navidad!
676
00:49:16,621 --> 00:49:19,037
Mis esclavos abajo
te trajeron abrigos.
677
00:49:19,454 --> 00:49:21,518
pasaras la navidad
en mi casa en Salem.
678
00:49:21,839 --> 00:49:25,229
¿Navidad contigo? - Así es.
Tenemos un largo viaje por delante, así que date prisa.
679
00:49:25,259 --> 00:49:28,057
Pero no podemos, planeado.
Tengo mucho trabajo que hacer hoy. Y yo...
680
00:49:31,417 --> 00:49:35,782
Lo siento. - Oh, olvídalo, parece.
eso es lo que necesitábamos. Vamos.
681
00:49:39,064 --> 00:49:42,104
Si esto no es �avo!
Hay 365 días en un año.
682
00:49:42,384 --> 00:49:44,570
y los dos únicos decentes
las comidas son ese día.
683
00:49:52,226 --> 00:49:53,453
¡Feliz Navidad, chicos!
684
00:49:55,045 --> 00:49:57,238
Feliz navidad.
- Feliz navidad.
685
00:49:59,232 --> 00:50:00,812
feliz navidad
- Creo que te escuché.
686
00:50:02,125 --> 00:50:04,139
Feliz Navidad, hijo.
687
00:50:05,757 --> 00:50:07,497
Feliz Navidad, señora Sanders.
- Feliz Navidad, Alek.
688
00:50:09,130 --> 00:50:11,196
Este es el Sr. Watson.
- Feliz Navidad, Sr. Watson.
689
00:50:13,572 --> 00:50:15,326
No te corrijas, jovencito.
Yo también quiero besarte.
690
00:50:16,056 --> 00:50:18,322
Por supuesto, Sra. Sanders,
A mí también me gusta coquetear. - Mmm.
691
00:50:20,485 --> 00:50:21,442
Alex.
692
00:50:22,241 --> 00:50:24,136
tengo una sorpresa
para ti. - ¿Para mí?
693
00:50:35,205 --> 00:50:37,320
Mabel.
-Alek.
694
00:50:43,314 --> 00:50:44,343
No pudiste venir a verme.
695
00:50:44,817 --> 00:50:48,109
Entonces el señor Sanders se encargó de esto.
- Papá cree que estamos en la iglesia, pobrecito.
696
00:50:49,308 --> 00:50:50,926
Mabel, ¡Santa realmente existe!
697
00:50:52,662 --> 00:50:57,434
Alex. - aprender,
todos vengan a calentarse.
698
00:50:58,345 --> 00:51:00,354
Bien. traeré vino
de mora. - Feliz navidad.
699
00:51:00,389 --> 00:51:01,099
Hola, mi nombre es Ramiro.
700
00:51:01,621 --> 00:51:04,798
No es muy prudente antes de cenar,
pero no puedo esperar ni un minuto más.
701
00:51:07,400 --> 00:51:10,690
Y esta joven. viniste aquí
con las manos llenas de regalos para todos.
702
00:51:11,405 --> 00:51:12,929
¡Especialmente para ti!
703
00:51:15,817 --> 00:51:19,252
No deberías haber hecho eso.
No tengo nada para nadie este año.
704
00:51:19,877 --> 00:51:22,056
Ah, no es nada.
De verdad, Alec.
705
00:51:47,497 --> 00:51:49,954
Ese... ese pequeño...
706
00:51:51,505 --> 00:51:54,285
Parece D�ord�, ¿no?
707
00:51:57,431 --> 00:52:01,176
¿Puedo ver?
D�ord�a, por un momento?
708
00:52:01,646 --> 00:52:03,386
Sí, claro.
Te estarán esperando.
709
00:52:04,635 --> 00:52:05,956
Se acabó la Navidad.
710
00:52:33,222 --> 00:52:34,659
Feliz Navidad, querida.
711
00:53:20,924 --> 00:53:21,903
¿Qué va a hacer?
712
00:53:23,380 --> 00:53:24,550
Mira lo que tenemos preparado.
713
00:53:36,239 --> 00:53:38,073
Sr. Watson, usted
li kola�i�?
714
00:53:41,071 --> 00:53:43,687
no me digas
tener apetito de pájaro.
715
00:53:44,667 --> 00:53:47,368
Sí, señora.
¡Como un sanador!
716
00:53:48,950 --> 00:53:52,830
Neli, ve y dale
galletas para los niños afuera.
717
00:53:56,616 --> 00:53:58,841
Alec, él no puede
llevar� allí. Esta noche no.
718
00:53:59,610 --> 00:54:02,300
Pensamientos de su presencia,
Árboles de Navidad y Papá Noel.
719
00:54:39,406 --> 00:54:43,560
Ah...
720
00:54:46,007 --> 00:54:48,262
Ah... ...
721
00:54:49,501 --> 00:54:50,775
No entiendo esto, Alec.
722
00:54:59,989 --> 00:55:02,231
Oh sí.
723
00:55:05,968 --> 00:55:08,282
Oh sí.
724
00:55:12,169 --> 00:55:14,010
Oh sí.
725
00:55:37,674 --> 00:55:39,274
Alec. Alec.
726
00:56:04,010 --> 00:56:06,189
Dijiste que no�
Un regalo de Navidad para nadie...
727
00:56:27,482 --> 00:56:29,708
Gracias al Sr. Sanders,
Tenemos baterías y ácidos.
728
00:56:31,356 --> 00:56:33,520
Ve a la otra habitación y haz el caso.
Es mi turno de hablar.
729
00:56:35,371 --> 00:56:38,554
Incluso si funcionara,
No te oiré, porque mi alma está dormida.
730
00:57:04,392 --> 00:57:07,448
¡Hola, Sr. Watson!
¿Está ahí?
731
00:57:11,055 --> 00:57:11,385
Estoy agregando agua ahora
en el campo del transmisor.
732
00:57:12,643 --> 00:57:13,609
¿Me oye?
733
00:57:17,699 --> 00:57:18,957
¿Me oye?
734
00:57:26,382 --> 00:57:27,918
¡Hola, Sr. Watson!
735
00:57:29,152 --> 00:57:30,481
¿Puedes oírme ahora?
736
00:57:31,809 --> 00:57:36,716
Alejandro Bel habla
contigo
737
00:57:37,180 --> 00:57:39,933
10 de marzo de 1876
738
00:57:41,276 --> 00:57:44,454
¡Oye! ¡Ey!
739
00:58:06,758 --> 00:58:08,142
ÁCIDO SULFÚRICO CONCENTRADO
H2SO4
740
00:58:49,722 --> 00:58:50,906
¡Señor Watson!
741
00:58:52,321 --> 00:58:53,354
Ven aquí, te necesito.
742
00:59:00,100 --> 00:59:00,980
¡Funciona!
743
00:59:02,020 --> 00:59:02,912
¡Señor Bell!
744
00:59:03,395 --> 00:59:07,596
Sr. Bel, �uo
¡Te escuché, escuché tu voz!
745
00:59:07,683 --> 00:59:09,178
¡Date prisa, estoy en llamas!
- Pero te escuché.
746
00:59:09,268 --> 00:59:10,119
Escuché tu voz en la línea.
¡Escuché lo que dijiste!
747
00:59:11,272 --> 00:59:12,296
¿Qué dije?
¡Dime!
748
00:59:12,953 --> 00:59:15,076
Usted dijo: "Sr. Watson
Ven, te necesito."
749
00:59:15,609 --> 00:59:16,546
¡Exactamente!
750
00:59:17,498 --> 00:59:18,428
¿Qué hiciste?
751
00:59:19,445 --> 00:59:21,496
le puse dos gotas
Ácido sulfúrico en agua.
752
00:59:22,048 --> 00:59:24,888
Esto convirtió al agua en un conductor de
la corriente eléctrica que transmitía la voz.
753
00:59:33,410 --> 00:59:36,510
Mi pierna. - Deja de quejarte.
Tenemos que hacer algo con esa quemadura.
754
00:59:40,875 --> 00:59:42,240
Siéntate aquí y quítate los pantalones.
755
00:59:43,408 --> 00:59:48,274
Traerán una venda.
- Pero tengo que decir Mabel.
756
00:59:46,386 --> 00:59:49,651
Tenía que saber que algo iba a pasar
Pasará si te dejo solo con ácido.
757
00:59:54,269 --> 00:59:56,681
SALA DEL LICEO, SALEM
LUNES POR LA TARDE
758
00:59:57,163 --> 00:59:59,299
�UDO
¡Teléfono! ¡Teléfono!
759
01:00:01,612 --> 01:00:02,519
damas y caballeros,
760
01:00:04,312 --> 01:00:06,986
ahora que es un teléfono
asunto terminado...
761
01:00:07,743 --> 01:00:10,848
es mi gran placer
para demostrarte...
762
01:00:11,341 --> 01:00:13,959
su uso práctico en
mundo social y empresarial.
763
01:00:14,879 --> 01:00:17,998
En un momento, el mio
asociado, Sr. Thomas Watson...
764
01:00:18,607 --> 01:00:21,737
hablará con
para usted desde la ciudad de Boston.
765
01:00:22,787 --> 01:00:23,996
A 30 kilómetros de aquí.
766
01:00:26,942 --> 01:00:28,982
Para los efectos del auditorio,
767
01:00:29,736 --> 01:00:34,039
hemos publicado algunos extra
receptores en lugares estratégicos del pasillo.
768
01:00:45,038 --> 01:00:46,432
¡Hola, Sr. Watson!
769
01:00:49,164 --> 01:00:50,611
Alejandro Graham Bell
Les hablo desde Salem.
770
01:00:51,141 --> 01:00:51,902
¿Puedes oírme?
771
01:00:53,157 --> 01:00:54,078
¡Hola, Sr. Bell!
772
01:00:56,758 --> 01:00:58,843
Damas y caballeros, es grande para mí.
Es un placer dirigirme a usted esta noche,
773
01:00:59,308 --> 01:01:01,690
y saludarte desde boston.
774
01:01:17,468 --> 01:01:20,763
Ahoy, Sr. Watson.
El público te aplaude.
775
01:01:21,612 --> 01:01:23,337
¿Quieres continuar?
manifestación?
776
01:01:24,034 --> 01:01:24,994
Eres el siguiente.
777
01:01:27,471 --> 01:01:30,530
Saludos Colombia, país feliz
778
01:01:31,184 --> 01:01:34,362
01:01:36,706
yo que vine a la ciudad antes
neko ve�e i smucao se naokolo
780
01:01:37,051 --> 01:01:43,813
Veo un héroe luchador jugando
la banda me roba tan dulcemente
781
01:01:50,104 --> 01:01:55,290
Revelación de encuentros con arañas
782
01:01:55,834 --> 01:02:05,711
que me gustan mucho los barrocos
exiliados conmigo
783
01:02:14,564 --> 01:02:16,387
Jenki kico� ha llegado a
la ciudad se fortalece en el pony
784
01:02:16,387 --> 01:02:23,970
Puso el bolígrafo en la �a� y llamó
mí con una cerveza dulce y suave.
785
01:02:28,572 --> 01:02:30,744
Y ahora lo harás
Divertida trompeta solista.
786
01:02:42,729 --> 01:02:46,919
¡Detén esta locura!
787
01:02:44,055 --> 01:02:46,836
����.
- ¡No te metas conmigo!
788
01:02:48,771 --> 01:02:49,501
¡Detente cuando te lo diga!
789
01:02:54,461 --> 01:02:55,341
Hola Sr. Bell...
790
01:02:56,479 --> 01:02:58,277
tengo uno especial
Una sorpresa para ti esta noche.
791
01:02:58,735 --> 01:03:00,898
La dama está aquí y tiene la intención de
para hablar contigo.
792
01:03:01,779 --> 01:03:05,295
La primera voz femenina que
se publica públicamente por teléfono.
793
01:03:06,487 --> 01:03:08,945
Habla ahora, rápido.
- Todo lo que tengo que decir es esto...
794
01:03:09,681 --> 01:03:10,616
Escúcheme Sr. Bell...
795
01:03:10,953 --> 01:03:14,369
si no pagas mi alquiler,
¡No vuelvas a esta casa!
796
01:03:20,215 --> 01:03:25,366
¿Cómo te atreves? ¿Qué derecho tienes?
Eso es maravilloso. - Bueno, sólo me río porque estoy...
797
01:03:25,734 --> 01:03:28,990
No se ríe de Alec.
- Y estaría mejor.
798
01:03:38,803 --> 01:03:42,147
Y eso... que damas y caballeros,
Concluye nuestra demostración.
799
01:03:43,132 --> 01:03:46,798
Cualquiera que quiera información adicional,
él subirá cortésmente y dejará su nombre.
800
01:03:59,636 --> 01:04:03,149
¿Cómo puede hablar, papá?
- Es un cable hueco normal y corriente.
801
01:04:03,512 --> 01:04:06,480
Habla� por un lado y
Por supuesto, la voz sale por el otro lado.
802
01:04:06,994 --> 01:04:08,339
fue muy
Noche divertida Sr. Bel..
803
01:04:08,686 --> 01:04:11,959
Imagínese poner una de esas cosas en
su casa y espera que su esposa la use.
804
01:04:13,633 --> 01:04:15,056
realmente lo dices en serio
que no hay nada ahí?
805
01:04:15,439 --> 01:04:18,232
Gardner, en mi opinión, el teléfono.
nunca será más que un juguete.
806
01:04:18,730 --> 01:04:21,579
¿Invertirías tu dinero en él o
¿Le aconsejaste a tus amigos que lo hicieran?
807
01:04:21,947 --> 01:04:23,923
Aconsejaré a todos
amigos que no tienen nada que ver con eso.
808
01:04:24,781 --> 01:04:26,759
Gracias. solo quería
El señor Bel tiene su opinión.
809
01:04:27,230 --> 01:04:28,735
Buenas noches. - Buenas noches.
- Buenas noches.
810
01:04:30,144 --> 01:04:32,225
Buenas noches, Sr. Hubbard.
- Buenas noches, señorita Hubbard.
811
01:04:37,235 --> 01:04:38,592
¿No estuvo bien Alec?
812
01:04:40,858 --> 01:04:41,996
¿Por lo tanto?
813
01:04:45,196 --> 01:04:48,177
Sr. Hubbard, usted es mi socio.
Verás que todos los papeles necesarios han sido firmados.
814
01:04:48,340 --> 01:04:49,636
en la compañía telefónica
¿Nueva Inglaterra?
815
01:04:49,988 --> 01:04:51,932
¿Soy bueno contigo?
¿Entendido, socio, Sr. Bell?
816
01:04:52,831 --> 01:04:54,872
Usted y el Sr. Sanders han invertido todo
dinero en mis experimentos.
817
01:04:55,528 --> 01:04:57,215
Es justo que
deberías compartir las ganancias.
818
01:04:57,598 --> 01:04:58,663
Pero no tengo ningún derecho en eso.
819
01:04:59,339 --> 01:05:00,779
nunca invertí
dinero a tu teléfono,
820
01:05:01,162 --> 01:05:02,619
el dinero que te di
Se lo dio a tu telégrafo.
821
01:05:02,958 --> 01:05:06,393
No quiero dinero de ti. señor.
Quiero su apoyo administrativo.
822
01:05:07,274 --> 01:05:09,988
ya he hablado con la empresa
Williams sobre la producción de nuestros teléfonos.
823
01:05:10,468 --> 01:05:11,781
watson y yo ellos
podemos instalar.
824
01:05:12,141 --> 01:05:14,645
Y supongo que así será
lo siguiente que querrás
825
01:05:14,992 --> 01:05:16,936
que se introducirá en cada
casas y edificios públicos del país.
826
01:05:18,728 --> 01:05:20,927
Tal vez nosotros también hagamos eso
que hacer, eventualmente.
827
01:05:21,553 --> 01:05:25,271
Sr. Bell, mañana por la mañana,
Sanders y yo vamos a ver a un psiquiatra.
828
01:05:25,575 --> 01:05:27,872
Sólo porque estamos parados aquí
y escuchamos esas tonterías.
829
01:05:28,424 --> 01:05:30,199
Buenas noches.
Vamos, Sanders.
830
01:05:31,249 --> 01:05:34,394
Mientras tanto, será mejor que nos vayamos.
para buscar nuestra propiedad.
831
01:05:35,508 --> 01:05:37,717
Parece que estamos ahora
en el negocio de la telefonía.
832
01:05:40,431 --> 01:05:44,035
Si no lo recibe por la mañana
un ataque de apoplejía, se unirá.
833
01:05:52,382 --> 01:05:56,054
NUEVA INGLATERRA DE BELL
COMPAÑÍA TELEFÓNICA
109 Tribunal de Distrito, Boston
834
01:05:56,089 --> 01:05:59,187
Nuestro número de teléfono
la empresa es capaz
835
01:05:59,407 --> 01:06:03,703
para proporcionarte
teléfonos que transmiten re�
836
01:06:03,956 --> 01:06:07,373
a una distancia de 30 km.
Máximo
837
01:06:07,461 --> 01:06:10,380
838
01:06:10,465 --> 01:06:14,796
En el primer uso, suena
pueden parecer poco claros.
839
01:06:14,888 --> 01:06:16,564
Pero después de varias conversaciones,
840
01:06:17,015 --> 01:06:20,071
No habrá lecciones
difícil distinguir entre palabras.
841
01:06:41,121 --> 01:06:44,755
Estado de pérdidas y ganancias
en el primer año de funcionamiento
Compañía telefónica de Bell de Nueva Inglaterra
842
01:06:46,459 --> 01:06:48,425
debe ser bastante serio
cuando tu padre me llamó aquí.
843
01:06:49,273 --> 01:06:50,523
Me temo que sí.
844
01:06:51,140 --> 01:06:52,381
Ni siquiera cenó.
845
01:06:55,591 --> 01:06:56,856
Oh, Sr. Bell, aprenda.
846
01:06:59,467 --> 01:07:00,907
Sentarse.
- Gracias, señor.
847
01:07:01,499 --> 01:07:03,330
Buenas noches, señora Hubbard.
- Buenas noches, Alek. - Sr. Bell,
848
01:07:03,923 --> 01:07:06,141
tengo aquí
presentación detallada de costos
849
01:07:06,461 --> 01:07:08,765
que surja en relación con el suyo
por teléfono durante el año pasado.
850
01:07:09,607 --> 01:07:13,719
Que yo sepa,
los costos son $7017.
851
01:07:14,109 --> 01:07:19,055
Saben que hemos instalado
sólo 207 dispositivos
852
01:07:19,487 --> 01:07:22,142
y que perdimos $621.
853
01:07:22,592 --> 01:07:24,265
Lo que quiero saber es,
¿Qué vas a hacer al respecto?
854
01:07:24,778 --> 01:07:27,772
Lo tengo todo, señor.
Me voy a Inglaterra. - ¿Inglaterra?
855
01:07:28,204 --> 01:07:30,333
Sí, señor. tengo una carta
por Sir William Thompson.
856
01:07:30,796 --> 01:07:32,084
uno de los más grandes
científicos en Inglaterra.
857
01:07:32,788 --> 01:07:35,597
Ya sabes, el hombre que es
posible gracias al cable transatlántico.
858
01:07:36,070 --> 01:07:38,773
Dice que está en Inglaterra.
gran interés en el teléfono.
859
01:07:39,487 --> 01:07:40,706
Si voy allí, él está a salvo.
860
01:07:40,741 --> 01:07:42,786
para poder organizar una manifestación
ante la reina Victoria.
861
01:07:43,492 --> 01:07:45,173
¡Reina Victoria!
- Sí, querida.
862
01:07:45,679 --> 01:07:47,648
Él dice que lo hará, si la reina
instala un teléfono en el palacio,
863
01:07:47,959 --> 01:07:49,281
entonces el mundo entero
sigue esa moda.
864
01:07:49,762 --> 01:07:53,072
Mientras copian nuestras �e�ires.
- Así es Alek, ¡es una idea maravillosa!
865
01:07:53,424 --> 01:07:57,449
Por supuesto que lo hará. - ¿Puedo preguntar?
¿Quién financiará esta peregrinación?
866
01:07:57,466 --> 01:08:01,234
Bueno, señor, pensé que era por su culpa.
El Sr. Sanders ya ha invertido tanto dinero que usted...
867
01:08:01,603 --> 01:08:03,443
Señor Bel, yo solía
Te llamé tonto.
868
01:08:03,773 --> 01:08:06,587
lo siento, eres tu
Genio, soy un tonto.
869
01:08:07,252 --> 01:08:09,965
Pero... - El joven brilla intensamente.
eres descuidado con el dinero.
870
01:08:10,357 --> 01:08:14,206
Ese es un buen rasgo para un genio.
pero no para un socio comercial.
871
01:08:14,526 --> 01:08:17,090
Habarte... - Oh, claro.
Estoy seguro de que diremos esto de alguna manera.
872
01:08:17,472 --> 01:08:22,637
¿Me lo dijiste? - ¿Mabel?
- Ah... - ¿Mabel? - Sí, papá.
873
01:08:23,533 --> 01:08:24,757
Voy con el.
- ¿Qué deseas?
874
01:08:25,340 --> 01:08:27,846
Ayúdame. no puedo dejarte ir
para alejarse 5.000 km de mí. -Mabel.
875
01:08:28,447 --> 01:08:31,951
Padre, hemos esperado demasiado.
Si él va, yo voy con él.
876
01:08:33,736 --> 01:08:35,023
Conéctame con
tú mismo, ¿verdad?
877
01:08:36,134 --> 01:08:37,584
el no lo cree
que me iría sin ti?
878
01:08:40,040 --> 01:08:43,768
Oh querido. -Mabel.
- Padre, tengo los ojos cerrados.
879
01:08:44,168 --> 01:08:47,032
Sr. Bel, ¿podría detener esto?
- Jardinero, tiene razón.
880
01:08:47,376 --> 01:08:48,851
Sostuviste a estos jóvenes
separados el tiempo suficiente.
881
01:08:49,604 --> 01:08:51,036
Madre.
- Ay dios mío.
882
01:08:52,443 --> 01:08:53,458
¿Qué dije?
883
01:09:08,057 --> 01:09:12,388
Su majestad me ordenó
para solicitar su presencia en Osborn House
884
01:09:12,522 --> 01:09:15,394
el lunes 14
Enero a las 11 horas,
885
01:09:15,485 --> 01:09:20,694
¿A qué hora tendrás la oportunidad?
para demostrar tu invento.
886
01:09:21,034 --> 01:09:25,164
Tengo el honor de
Estaré a tu servicio.
887
01:09:35,517 --> 01:09:38,103
Alec, querido, déjame
Déjame hacerlo por ti.
888
01:09:38,423 --> 01:09:39,888
no sé por qué
Soy así de torpe.
889
01:09:41,777 --> 01:09:45,344
Oh, oh estrangúlame. Aquí
de eso están hablando. Esto es Inglaterra.
890
01:09:45,388 --> 01:09:47,608
Te colgarían aquí
si ella mató a su marido.
891
01:09:49,089 --> 01:09:51,392
Aquí querida, creo
para lucir bien ahora.
892
01:09:52,536 --> 01:09:54,865
Bueno, tal vez Victoria
Reina del Imperio Británico
893
01:09:55,204 --> 01:09:57,099
e islas y quién eres
sabe qué más.
894
01:09:58,118 --> 01:10:01,086
Pero ella también es mujer y ya está.
Es aún peor, ¡es viuda!
895
01:10:01,488 --> 01:10:02,741
Pero la viuda rica,
no lo olvides. - Sí.
896
01:10:03,179 --> 01:10:05,212
Y hay señoras esperando.
897
01:10:06,460 --> 01:10:08,121
Están esperando a los calientes.
¿Hombres jóvenes como yo?
898
01:10:08,561 --> 01:10:10,153
Bueno, Alec, jovencito,
Sólo te lo advierto.
899
01:10:10,719 --> 01:10:14,631
¿Ni siquiera puede dárselo?
guiño? Sólo una vez. - Oh querido.
900
01:10:15,205 --> 01:10:19,413
Ni siquiera me importa si la reina te besa.
Déjelo traer el teléfono al palacio.
901
01:10:19,896 --> 01:10:22,499
Quizás lo haga.
¡Esta noche es nuestra noche!
902
01:10:23,339 --> 01:10:26,201
Él puede pagar todo lo suyo.
deudas, todo lo que debe.
903
01:10:26,568 --> 01:10:28,229
Watson también
debería haberse tenido en cuenta.
904
01:10:30,650 --> 01:10:33,578
Y el Sr. Bell podría tener todo el tiempo
si quiere hacer el amor con su esposa.
905
01:10:37,529 --> 01:10:38,687
Ni siquiera la eternidad sería suficiente.
906
01:10:40,200 --> 01:10:41,455
Querida.
907
01:10:42,614 --> 01:10:44,110
Oh cielos, ¿en qué estoy pensando?
908
01:10:44,423 --> 01:10:45,806
no puedo permitirlo
que la reina me espera. -Alek.
909
01:10:46,657 --> 01:10:47,916
Buena suerte.
- Gracias, querido.
910
01:10:53,714 --> 01:10:56,381
Dios, por favor
¡Victoria presentó el teléfono!
911
01:10:57,877 --> 01:10:58,998
Mi Alex.
912
01:11:00,790 --> 01:11:04,979
Sir William Thomson nos dijo que era
Su teléfono es un instrumento maravilloso, señor Bel.
913
01:11:05,465 --> 01:11:07,053
Sir Williams es muy
amable, su majestad.
914
01:11:07,829 --> 01:11:10,385
¿Es este el dispositivo?
- Sí, señora.
915
01:11:10,970 --> 01:11:13,111
Hay un instrumento similar
en Osborn Kotidů, donde ahora
916
01:11:13,406 --> 01:11:15,343
Sir Thomas está esperando
Escucho la voz de Su Majestad.
917
01:11:16,000 --> 01:11:18,231
me esperas
para hablarle?
918
01:11:18,779 --> 01:11:20,961
Si su majestad quisiera
sea tan amable.
919
01:11:21,502 --> 01:11:23,333
creo que es mejor
que le hables.
920
01:11:23,957 --> 01:11:27,340
Después de todo, normalmente no
no hables por teléfono.
921
01:11:29,676 --> 01:11:32,635
Beatriz, mayor
Phillips, acércate.
922
01:11:36,974 --> 01:11:38,279
Puedes continuar.
923
01:11:39,399 --> 01:11:40,423
Sir Thomas, ¿podemos oírnos?
924
01:11:41,834 --> 01:11:42,907
Sí, te escucho.
925
01:11:44,243 --> 01:11:46,160
Esa es la voz de Sir Thomas.
926
01:11:47,487 --> 01:11:49,175
Pregúntale qué hora es.
927
01:11:50,104 --> 01:11:52,877
Sir Thomas, Su Majestad
¿Quiere saber qué hora es?
928
01:11:54,043 --> 01:11:57,704
dile que es
exactamente 9 y 3 minutos.
929
01:12:01,073 --> 01:12:03,606
Creo que todavía hablaré de ello.
930
01:12:06,742 --> 01:12:10,804
Sir Thomas, su hora
tarde 2'. Ajústelo.
931
01:12:12,116 --> 01:12:14,842
Gracias, Su Majestad.
Lo harán de inmediato.
932
01:12:18,543 --> 01:12:22,519
Señor William, tenía razón.
Este es un invento maravilloso.
933
01:12:23,360 --> 01:12:27,629
General, instalaremos el teléfono.
El Sr. White en el Palacio de Buckingham.
934
01:12:27,995 --> 01:12:30,890
Sí, Su Majestad.
- Sería un honor, señora.
935
01:12:32,351 --> 01:12:35,332
Los americanos son muy
gente inventiva.
936
01:12:36,132 --> 01:12:38,359
El señor Bel nació en
Edimburgo, Su Majestad.
937
01:12:38,793 --> 01:12:41,000
Se fue a Canadá hace unos años.
años, y de allí a América.
938
01:12:42,054 --> 01:12:44,359
Y ellos también lo son
muy inventivo.
939
01:12:46,662 --> 01:12:48,995
Ahora di algo
segundo, el señor Bell.
940
01:13:02,272 --> 01:13:04,942
Mabel. A ella le gustó. en general
teléfono al Palacio de Buckingham.
941
01:13:05,302 --> 01:13:07,907
Sí, querida, sabía que lo haría.
- Mañana el portavoz del tribunal anunciará la noticia.
942
01:13:08,244 --> 01:13:10,907
que el mundo entero sabe que así será
dvor para hablar por teléfono.
943
01:13:11,355 --> 01:13:15,137
Alek, espera un minuto, esto ha llegado.
de padre esta noche. - ¿Qué... qué es eso?
944
01:13:15,513 --> 01:13:17,114
Querida, te felicito.
945
01:13:19,483 --> 01:13:20,329
"Querido niño"
946
01:13:21,415 --> 01:13:23,999
"Tu madre y yo no queremos
para nublar tu felicidad "
947
01:13:24,687 --> 01:13:27,856
"pero ya no podemos ocultártelo
Se repiten cosas extrañas que suceden aquí."
948
01:13:28,830 --> 01:13:30,721
"No ha sido desde tu matrimonio
nada más que problemas "
949
01:13:31,145 --> 01:13:34,603
"nueva compañía telefónica, famosa
como la Compañía Telefónica Americana",
950
01:13:35,089 --> 01:13:38,169
"inició la empresa
con Western Union, rogando",
951
01:13:38,912 --> 01:13:41,188
"y entró al campo contra
nosotros con su instrumento",
952
01:13:41,708 --> 01:13:44,299
"que anuncian como un producto
de inventos originales"
953
01:13:44,613 --> 01:13:46,777
"es decir, Dolber, Gray y los demás..."
954
01:13:47,865 --> 01:13:50,538
"y se jactan de que es de ellos
teléfono infinitamente mejor que el de Alec..."
955
01:13:51,595 --> 01:13:54,808
"Por miedo, la gente empezó
cancelar negocios con nosotros..."
956
01:13:55,711 --> 01:13:58,714
"Esperábamos ahorrarte
de esto hasta que Alek ve a la reina
957
01:13:59,477 --> 01:14:01,555
"pero ya no lo es...
pero eso ya no es posible."
958
01:14:02,252 --> 01:14:05,934
"Si no te portas bien, tengo que
digamos, Sanders y yo lo perderemos todo:"
959
01:14:06,413 --> 01:14:07,991
"Encuentra casas, encuentra préstamos, todo".
960
01:14:08,990 --> 01:14:10,813
"Tu amoroso pero desesperado padre".
961
01:14:13,359 --> 01:14:15,480
¿Qué va a hacer?
- ¿Sí?
962
01:14:16,994 --> 01:14:18,906
Para luchar con ellos, por supuesto.
963
01:14:19,998 --> 01:14:22,750
Luchan con uñas y dientes...
con... con todo lo que tenemos.
964
01:14:23,002 --> 01:14:25,678
Por supuesto que lo hará,
de largo. Por supuesto.
965
01:14:26,924 --> 01:14:28,726
Es mejor, ¿no?
966
01:14:29,887 --> 01:14:31,679
Mejor que el mío, ¿eh?
967
01:14:33,808 --> 01:14:36,051
Regresaremos a casa en el primer barco.
968
01:14:36,479 --> 01:14:37,855
¡Se los mostraremos!
969
01:14:39,316 --> 01:14:40,977
Tal vez seamos pobres
970
01:14:41,736 --> 01:14:47,197
tal vez mi teléfono esté siempre...
defectuoso y... rectilíneo... - No, Alek.
971
01:14:48,526 --> 01:14:51,384
tal vez... tal vez incluso...
aún no es perfecto...
972
01:14:52,376 --> 01:14:54,416
pero es parte de mi
sangre y mente!
973
01:14:55,380 --> 01:14:57,586
¡Es mío y sólo mío!
974
01:14:59,135 --> 01:15:01,128
¡Y nunca me lo quitarán!
975
01:15:01,972 --> 01:15:03,515
¡Él es mi hijo!
976
01:15:06,061 --> 01:15:08,546
¿te gustaría
¿Y el segundo hijo, Alek? - Bien...
977
01:15:16,284 --> 01:15:18,572
las cosas van
¡uno tras otro!
978
01:15:49,537 --> 01:15:51,494
Oye, ¿puedes
¿Dilo más alto por favor?
979
01:15:51,748 --> 01:15:54,121
La señora Krulby quería
hablando con el señor Blackford.
980
01:15:54,377 --> 01:15:56,108
Un momento, por favor.
981
01:15:58,216 --> 01:15:59,247
Aquí tienes.
982
01:16:07,372 --> 01:16:08,722
17 gratis.
983
01:16:20,300 --> 01:16:23,573
¿Entonces? - lo siento
No más préstamos del banco.
984
01:16:24,063 --> 01:16:26,622
Me devolvieron el teléfono original debido a
que saqué para ese último préstamo.
985
01:16:27,087 --> 01:16:28,721
dijeron mas
Les gusta informarme personalmente.
986
01:16:28,756 --> 01:16:31,290
La empresa Williams dice que no
puede producir otro teléfono,
987
01:16:31,624 --> 01:16:32,823
a menos que no lo hagas
obtienen dinero temprano.
988
01:16:33,180 --> 01:16:36,527
Con tantas cancelaciones
y no los necesitaremos.
989
01:16:36,562 --> 01:16:40,304
Lo que me preocupa es cómo lo haremos.
para pagar la nómina esta semana.
990
01:16:41,316 --> 01:16:45,040
Se me olvidó decirte que lo configuramos.
Teodora Weil como nuestra directora general. - ¿Qué?
991
01:16:45,155 --> 01:16:48,600
Y Francis Blake para trabajar en
al transmisor, que será útil de todos modos.
992
01:16:48,635 --> 01:16:52,023
El señor Hubbard cree que es Weil.
el mejor hombre del país para el trabajo.
993
01:16:53,040 --> 01:16:56,681
En realidad fue idea tuya.
- Bueno, debo decir que tiene vida.
994
01:16:56,716 --> 01:16:58,424
Y algo más,
995
01:16:59,038 --> 01:17:01,656
mañana vamos a demandar
Compañía telefónica americana
996
01:17:01,992 --> 01:17:03,271
durante la duración de nuestra patente.
997
01:17:03,833 --> 01:17:06,635
Nos enfrentamos a 40 millones de dólares
de la valiosa preocupación de Western Union?
998
01:17:06,670 --> 01:17:09,897
Lucharemos contra cada uno.
empresas del país que roban nuestra patente.
999
01:17:10,192 --> 01:17:12,160
¿Qué más podemos hacer?
- Pero mira nuestras posibilidades contra ellos.
1000
01:17:12,489 --> 01:17:14,055
Tienen los mejores abogados.
que el dinero puede comprar.
1001
01:17:14,090 --> 01:17:16,937
Si perdemos, sólo por vía judicial.
los costos nos aniquilarán.
1002
01:17:17,459 --> 01:17:18,842
Bueno, ese es un riesgo que
tenemos que aceptar.
1003
01:17:21,276 --> 01:17:27,038
Bueno... hay un viejo dicho, que dice:
"Vende todo lo que tienes y dáselo a los pobres".
1004
01:17:27,504 --> 01:17:30,024
Si crees que tenemos
lo más probable es que en este caso,
1005
01:17:30,059 --> 01:17:35,487
Todavía tengo una antigua granja en Maine que...
- Sabía que podía contar contigo.
1006
01:17:36,408 --> 01:17:38,055
yo era demasiado joven
para la guerra civil
1007
01:17:38,430 --> 01:17:40,287
pero esto me parece
como una buena pelea.
1008
01:17:41,265 --> 01:17:43,499
Gracias Tom. Probablemente
Veremos mucha acción.
1009
01:17:44,098 --> 01:17:46,810
¿Pero con qué?
¿luchar? - La verdad.
1010
01:17:47,365 --> 01:17:52,273
Bueno, hijo, ella siempre fue una buena arma.
La gente debería usarlo regularmente.
1011
01:17:54,249 --> 01:17:58,082
BEL LUCHA CONTRA AMÉRICA
COMPAÑÍA TELEFÓNICA
1012
01:17:58,505 --> 01:18:01,127
EN DISPUTA POR DERECHOS DE PATENTE
1013
01:18:01,676 --> 01:18:04,250
Wester Union está contratando
Peter Dowd por la demanda de Bell.
1014
01:18:04,763 --> 01:18:07,006
Juzgar por el teléfono
tiene lugar en Nueva York
1015
01:18:09,478 --> 01:18:11,103
Continuar.
1016
01:18:15,069 --> 01:18:18,427
Su Señoría, mi
los clientes no tienen intención
1017
01:18:18,762 --> 01:18:20,497
cargar
este tribunal debate.
1018
01:18:21,186 --> 01:18:23,860
Nos esforzamos por
limitémonos a los hechos.
1019
01:18:24,379 --> 01:18:28,051
Primero, que Alexander Bell no es
Fue el primero en inventar el teléfono.
1020
01:18:28,462 --> 01:18:33,492
En segundo lugar, que la patente bajo la cual está
Compañía telefónica de Bell de Nueva Inglaterra
1021
01:18:33,828 --> 01:18:36,234
negocio obtenido mediante fraude...
1022
01:18:37,002 --> 01:18:41,676
y tercero, el fiscal debe probar
1023
01:18:41,711 --> 01:18:45,276
en el que trabajó el Sr. Bell
la característica actual del teléfono
1024
01:18:45,311 --> 01:18:48,142
antes del 14 de febrero de 1876...
1025
01:18:49,272 --> 01:18:51,415
días en que, por una extraña coincidencia,
1026
01:18:52,088 --> 01:18:56,662
y el señor Bell y el señor Gray
registraron sus patentes al mismo tiempo
1027
01:18:57,270 --> 01:18:58,974
en relación con sus teléfonos.
1028
01:18:59,254 --> 01:19:02,021
Bien, el abogado puede continuar.
1029
01:19:02,467 --> 01:19:04,741
Sr. Bell, ¿cuál es su ocupación?
1030
01:19:05,555 --> 01:19:09,588
Soy profesora de sordos.
- ¿Es usted ciudadano americano?
1031
01:19:09,623 --> 01:19:12,438
Si señor americano
un ciudadano de su elección.
1032
01:19:13,524 --> 01:19:14,471
Entiendo.
1033
01:19:14,525 --> 01:19:18,861
Sr. Bell, ¿tiene alguna prueba de ello?
puedes mostrarnos en qué trabajaste...
1034
01:19:19,324 --> 01:19:24,141
sobre las características actuales
teléfono antes de febrero de 1876?
1035
01:19:24,176 --> 01:19:26,941
Sólo tu palabra...
y las palabras de mis amigos.
1036
01:19:29,035 --> 01:19:30,308
No tienes un bloc de notas
ni siquiera un pedazo de papel,
1037
01:19:30,343 --> 01:19:33,822
¿Ni una nota en la pared, nada?
- No, señor.
1038
01:19:33,857 --> 01:19:38,605
No tuve tiempo de documentar
sus descubrimientos. - Me parece muy conveniente.
1039
01:19:39,017 --> 01:19:41,691
Lo has oído, por supuesto...
1040
01:19:41,855 --> 01:19:45,966
Sí, no 1, sino 5 más.
la gente trabajó en líneas similares
1041
01:19:46,081 --> 01:19:48,157
¿antes de febrero de 1876?
1042
01:19:48,975 --> 01:19:50,530
eso es lo que es para mi
dijo en esta sala del tribunal.
1043
01:19:51,122 --> 01:19:52,406
Vamos, vamos, Sr. Bell.
1044
01:19:52,903 --> 01:19:54,648
¿Estás intentando
¿Desafiar a nuestros testigos?
1045
01:19:55,247 --> 01:19:58,303
¿Tiene alguna prueba de que
¿No participaron en la invención?
1046
01:19:58,338 --> 01:20:04,344
No, señor. Pero repito...
Trabajé en mi invento a principios de 1875.
1047
01:20:04,552 --> 01:20:07,359
y que soy el primero
envió el sonido por el cable...
1048
01:20:07,764 --> 01:20:10,521
2 de junio de 1875
1049
01:20:10,810 --> 01:20:14,834
Y que el 10 de marzo... de 1876...
1050
01:20:15,651 --> 01:20:21,472
una voz humana... mía... por primera vez
vez en la historia, pero vía cable.
1051
01:20:24,705 --> 01:20:27,818
Sr. Bell, lo tengo aquí.
unas hojas de papel...
1052
01:20:29,252 --> 01:20:33,599
que has identificado como
borradores para su patente.
1053
01:20:34,009 --> 01:20:37,856
por favor puedes comparar
con su borrador final de patente?
1054
01:20:40,768 --> 01:20:43,209
No, señor.
- ¿Por qué?
1055
01:20:43,814 --> 01:20:47,186
Te escribí y copié
especificaciones muchas veces.
1056
01:20:47,486 --> 01:20:51,427
Esas sábanas son sólo...
restos fragmentarios...
1057
01:20:51,462 --> 01:20:54,580
que fueron salvados accidentalmente.
- Mmm.
1058
01:20:55,622 --> 01:21:00,390
Bueno no lo veo mencionado
onda... corriente en esto...
1059
01:21:00,425 --> 01:21:03,692
un borrador, ¿cómo?
lo llamas. - Yo hice esas declaraciones...
1060
01:21:03,727 --> 01:21:06,677
añadido cuando terminé
y reelaboré mi patente.
1061
01:21:07,638 --> 01:21:09,935
Sr. Bell, ¿lo es?
esas especificaciones podrían
1062
01:21:10,669 --> 01:21:12,119
agregarse después de �a
¿Has enviado tu solicitud?
1063
01:21:12,561 --> 01:21:13,951
Por supuesto que no.
1064
01:21:14,439 --> 01:21:17,838
Quiero decir, ¿podrías
Entró a la Oficina de Patentes sin autorización.
1065
01:21:18,027 --> 01:21:21,165
y copiar a su solicitud
ciertas secciones...
1066
01:21:21,200 --> 01:21:25,726
del documento faj presentado por el mismo
fecha de su solicitud de patente?
1067
01:21:26,622 --> 01:21:30,336
Tu pregunta es ofensiva. me niego
para escucharlo. - ¡Respóndame, señor!
1068
01:21:30,461 --> 01:21:33,854
¿Te atreviste a robar?
¿Principio básico de tu teléfono?
1069
01:21:33,965 --> 01:21:35,214
¿Sí o no?
1070
01:21:36,177 --> 01:21:38,397
solo tiene desprecio
para tal pregunta.
1071
01:21:40,099 --> 01:21:41,404
Gracias, Sr. Bel.
1072
01:21:41,768 --> 01:21:46,509
Señoría, protesto
contra tales tácticas de nuestros oponentes.
1073
01:21:46,566 --> 01:21:48,831
En nombre de la decencia y el honor,
1074
01:21:49,174 --> 01:21:52,512
Protesto contra estos
Insinuaciones repugnantes sobre el señor Bel.
1075
01:21:55,913 --> 01:21:59,679
Señoría, lo siento
mi respetado colega tan emotivo.
1076
01:21:59,714 --> 01:22:04,184
Todo lo que le pedimos al Sr. Bel es que sí.
presentó una única prueba legal...
1077
01:22:04,341 --> 01:22:09,202
un membrete una hoja de papel
lo que prueba sus pretensiones de prioridad.
1078
01:22:09,472 --> 01:22:12,876
¿Pero lo hará?
No. ¿Puede él? No.
1079
01:22:12,911 --> 01:22:17,780
¿Y por qué no? Porque, Alteza, él
¡no hay pruebas! ¡No existe!
1080
01:22:20,280 --> 01:22:21,573
Sr. Bel...
1081
01:22:22,115 --> 01:22:26,534
este tribunal quiere brindarle
todas las oportunidades para fundamentar su reclamo...
1082
01:22:26,538 --> 01:22:30,748
Si tienes alguna prueba, eso espero.
Lo tienes aquí el lunes por la mañana.
1083
01:22:30,783 --> 01:22:33,364
Hasta entonces, este tribunal permanece quieto.
1084
01:22:34,658 --> 01:22:36,357
El juicio está en reposo.
1085
01:22:41,391 --> 01:22:44,949
Alex, ¿estás seguro?
¿No hay papeles, bocetos, nada?
1086
01:22:44,984 --> 01:22:46,932
Nada. Pero lo sé.
- ¿Qué va a hacer?
1087
01:22:47,107 --> 01:22:48,477
hice todo
Podría.
1088
01:22:49,402 --> 01:22:50,845
Me voy a casa. - ¿Hogar?
Él no puede hacer eso.
1089
01:22:50,880 --> 01:22:54,110
He oído todo lo que quiero oír.
Están con Mabel cuando nace nuestro hijo.
1090
01:22:54,145 --> 01:22:57,455
Pero Alec, podría llevar otra semana.
No puede estar seguro de cuándo nacerá el primer hijo.
1091
01:22:57,490 --> 01:23:01,102
Lo siento, me voy. - Al menos déjame
telegrafiar y saber cuándo será.
1092
01:23:01,137 --> 01:23:05,557
Alec, quédate. - Si te vas ahora,
Puedo prometerte que perderás la demanda.
1093
01:23:12,976 --> 01:23:16,732
"Mamá y yo nos vamos inmediatamente.
No te atrevas a abandonar el juicio."
1094
01:23:17,524 --> 01:23:19,210
¿Está bien?
- Sí, está bien, querida.
1095
01:23:20,171 --> 01:23:21,063
Ah, ah.
1096
01:23:22,114 --> 01:23:24,623
¿Me lo enviarás?
esto por favor?
1097
01:23:27,621 --> 01:23:30,359
¿Quieres agregar
dijo "Con amor", m�o?
1098
01:23:30,394 --> 01:23:32,872
Serían exactamente 10 palabras.
1099
01:23:35,225 --> 01:23:37,458
Sí. Sí, pon "Con cariño, Mabel".
1100
01:23:40,889 --> 01:23:47,089
Sombras de gloria, ¿será para este hombre?
¿Se le permite controlar el gran bien público?
1101
01:23:47,124 --> 01:23:50,804
esta permitido
un artículo inferior aparece al público.
1102
01:23:50,839 --> 01:23:53,674
Sólo para satisfacer a su suegro.
1103
01:23:54,283 --> 01:23:57,202
Su Alteza, afirmo
que el único invento
1104
01:23:57,564 --> 01:23:59,668
al que encontramos un amigo
indudablemente tiene derecho...
1105
01:24:00,070 --> 01:24:01,326
inventando historias,
1106
01:24:01,688 --> 01:24:05,657
que trabajó en un portátil
corrientes antes de febrero de 1876.
1107
01:24:05,692 --> 01:24:07,785
¡Paz! - Nos esta regando
agua fría... - ¡Paz en los tribunales!
1108
01:24:10,638 --> 01:24:12,650
Siéntate, por favor.
1109
01:24:13,016 --> 01:24:14,762
Mabel, ¿qué haces aquí?
1110
01:24:14,936 --> 01:24:17,563
No podía soportar la idea
Para salir del juicio, tuve que venir.
1111
01:24:17,598 --> 01:24:20,787
En un momento como este, es
peligroso. - No cariño, estoy bien.
1112
01:24:21,506 --> 01:24:25,915
Y Alec... Alec, encontré esto.
Quizás esa sea la prueba que está buscando. - ¿Evidencia?
1113
01:24:27,202 --> 01:24:30,945
¿Prueba? - Sí.
¿Te acuerdas?
1114
01:24:30,980 --> 01:24:34,434
es una carta que tu eres nosotros
escrito en junio de 1875.
1115
01:24:34,469 --> 01:24:36,162
Y para decirme en esta carta,
1116
01:24:36,498 --> 01:24:38,780
que dejará el trabajo
por teléfono. - Déjame verlo.
1117
01:24:38,815 --> 01:24:40,500
Silencio en el tribunal, por favor.
1118
01:24:41,138 --> 01:24:45,347
Excelencia, acaba de llegar la señora Bela.
Aportó las pruebas que buscaba la defensa.
1119
01:24:45,435 --> 01:24:49,179
Evidencia documentada de que es
Alexander Bell descubrió la corriente de transmisión.
1120
01:24:49,493 --> 01:24:52,723
sobre el que descansa
teléfono, antes de junio de 1875.
1121
01:24:52,758 --> 01:24:56,142
Muy bien, Sr. Smith. si
Si tienes esa evidencia, preséntala.
1122
01:24:56,177 --> 01:24:58,253
Su Señoría, por favor
en un momento.
1123
01:24:58,288 --> 01:25:00,310
Prefiero tener esta carta
no ser presentado.
1124
01:25:01,583 --> 01:25:03,800
Alec. - Esa carta es
algo entre tu y yo.
1125
01:25:04,462 --> 01:25:06,988
Es parte de nuestra vida personal.
- Pero Alek, esa es tu prueba.
1126
01:25:07,023 --> 01:25:09,389
Estoy seguro de que está bajando
No hay por qué avergonzarse de esta carta.
1127
01:25:09,424 --> 01:25:10,734
Preferiría no hacer eso.
1128
01:25:12,431 --> 01:25:14,448
Lo siento, tengo que
informar a Su Alteza,
1129
01:25:14,792 --> 01:25:16,281
El señor Bell se niega.
presentar nuevas pruebas.
1130
01:25:17,704 --> 01:25:20,336
¿Qué dijo? - Alec a él
no permitirá que aparezca la carta.
1131
01:25:24,072 --> 01:25:27,458
Alec... por primera vez,
y espero...
1132
01:25:27,796 --> 01:25:29,291
la única vez en mi vida...
No te respetaré.
1133
01:25:30,247 --> 01:25:31,941
es mi carta,
Yo también lo leeré.
1134
01:25:32,875 --> 01:25:35,247
Mabel. - No se quedarán mirando
Te llaman mentiroso y ladrón.
1135
01:25:35,601 --> 01:25:38,128
Pero Mabel... -Alec,
mis ojos están cerrados.
1136
01:25:40,385 --> 01:25:43,473
La fecha es el 11 de junio de 1875.
1137
01:25:44,183 --> 01:25:47,696
Eso me lo escribió el Sr.
White antes de nuestro matrimonio.
1138
01:25:48,313 --> 01:25:49,999
¿Lo quieres?
leer, por favor?
1139
01:25:51,056 --> 01:25:54,351
¿Discúlpame, por favor?
- ¿Puedes leerlo, por favor?
1140
01:26:04,710 --> 01:26:06,122
mi querida,
1141
01:26:06,998 --> 01:26:09,901
te amo apasionadamente
un apego que no puede comprender.
1142
01:26:11,048 --> 01:26:13,213
eso es para mi
nuevo e inconsistente.
1143
01:26:14,796 --> 01:26:17,173
Desde que te mantuve adentro
Ordené y besé tus labios,
1144
01:26:17,208 --> 01:26:19,007
yo sabia que
Quiero lo máximo en la vida.
1145
01:26:19,773 --> 01:26:21,360
Sin ti, no soy nada.
1146
01:26:21,942 --> 01:26:23,640
Estoy incompleto sin ti.
1147
01:26:24,362 --> 01:26:27,394
Porque decidí
Renuncio a mi teléfono.
1148
01:26:28,493 --> 01:26:30,667
Esto es lo suficientemente pequeño
por hacer si eso significa
1149
01:26:30,964 --> 01:26:32,418
tener para siempre
tus brazos a tu alrededor...
1150
01:26:33,124 --> 01:26:34,716
y puedo llamarte alma.
1151
01:26:36,629 --> 01:26:38,211
a una mujer...
1152
01:26:41,595 --> 01:26:43,244
Adelante, señora Bel.
1153
01:26:45,850 --> 01:26:47,883
Por favor no
Quejarse de mi decisión.
1154
01:26:48,812 --> 01:26:52,355
El teléfono aparecerá en algún momento.
1155
01:26:53,235 --> 01:26:56,742
En lo que a mí respecta, no
Me pregunto quién se llevará la gloria.
1156
01:26:57,199 --> 01:26:59,591
Mientras el mundo
se beneficia de ello.
1157
01:27:03,082 --> 01:27:06,951
Desde el fondo de mi corazón...
Soy tuyo.
1158
01:27:14,973 --> 01:27:16,950
Gracias, señora Bel.
- Su Excelencia...
1159
01:27:17,935 --> 01:27:20,832
¿Puedo sugerir que este tribunal
No me interesan los sentimientos...
1160
01:27:21,232 --> 01:27:24,676
no importa cuán gentilmente se expresara,
como acabamos de escuchar.
1161
01:27:25,315 --> 01:27:27,347
no veo como
una carta de amor
1162
01:27:27,773 --> 01:27:30,388
prueba que el Sr. Bell es
¿Inventó el teléfono o no?
1163
01:27:30,536 --> 01:27:33,589
Que mencione el teléfono,
¿No significa que él hizo el teléfono?
1164
01:27:36,044 --> 01:27:38,807
Sra. Bell, ¿sobre qué?
¿Esa carta está escrita en papel?
1165
01:27:40,341 --> 01:27:42,736
Está escrito en lenguaje sencillo.
papel de regalo.
1166
01:27:44,054 --> 01:27:45,431
¿Qué es eso en la parte de atrás?
1167
01:27:46,767 --> 01:27:50,160
Algunos dibujos de pesas para el aparato.
diseñado por el Sr. Bell,
1168
01:27:50,471 --> 01:27:54,656
con el sello de la empresa
Equipo eléctrico del Sr. Williams.
1169
01:27:55,199 --> 01:27:59,627
quien acepta tu
orden, 3 de junio de 1875.
1170
01:28:00,619 --> 01:28:01,876
¿Qué está escrito ahí?
1171
01:28:04,457 --> 01:28:06,424
Un mensaje del Sr. Williams
en la parte inferior de la página,
1172
01:28:06,544 --> 01:28:09,177
en el que le pregunta al Sr.
Bela pidió su aprobación
1173
01:28:09,489 --> 01:28:12,888
para un aparato que
generará una corriente de onda.
1174
01:28:14,763 --> 01:28:16,921
Eso es todo, puedes
Retroceda, señora Bell.
1175
01:28:17,920 --> 01:28:19,239
Gracias. - solo
Un momento, señora Bell.
1176
01:28:20,229 --> 01:28:21,314
¿Puedes darnos
por favor di
1177
01:28:21,612 --> 01:28:24,763
¿Por qué el Sr. Bell te escribió una carta de amor?
carta en el reverso de la orden de compra?
1178
01:28:25,235 --> 01:28:27,312
¿Por qué no te benefició?
papel para escribir,
1179
01:28:27,347 --> 01:28:30,145
para ser de cada amante
¿Qué esperaba que hiciera el joven?
1180
01:28:31,578 --> 01:28:33,354
El señor Bell estaba
muy pobre.
1181
01:28:33,456 --> 01:28:35,299
No tenía papel para escribir.
1182
01:28:37,043 --> 01:28:39,113
Gracias, sr.
Bel, puedes renunciar.
1183
01:28:40,841 --> 01:28:44,219
Adjunto esta carta
como prueba número 17 del caso.
1184
01:28:45,471 --> 01:28:47,441
Su Alteza seguro
creo que todos estamos conmovidos
1185
01:28:47,787 --> 01:28:50,420
con esta pequeña excursión al romance.
1186
01:28:51,486 --> 01:28:53,655
Pero ahora tenemos que calmarnos.
1187
01:28:54,568 --> 01:28:56,940
tengo que preguntar porque esto
carta, si la hubiere,
1188
01:28:57,229 --> 01:28:58,362
no apareció
hace unos dias?
1189
01:28:58,842 --> 01:29:01,802
Y mucho más importante, ¿por qué?
mi respetado colega
1190
01:29:02,260 --> 01:29:05,445
no invitó al Sr. Williams al juicio
como testigo sobre su firma?
1191
01:29:06,333 --> 01:29:08,863
Lo siento, Sr. Williams.
Ya no está disponible como testigo.
1192
01:29:09,695 --> 01:29:12,121
¡Ah, de hecho!
¿Y por qué no?
1193
01:29:13,290 --> 01:29:17,698
Sin duda sería muy
Es interesante interrogar al Sr. Williams.
1194
01:29:18,563 --> 01:29:19,612
El señor Williams murió.
1195
01:29:21,901 --> 01:29:22,791
¿Está muerto?
1196
01:29:25,047 --> 01:29:27,128
Qué tía, señor Bell.
1197
01:29:28,197 --> 01:29:29,648
¡Y qué oportuno!
1198
01:29:35,255 --> 01:29:35,658
Su Excelencia,
1199
01:29:37,249 --> 01:29:39,632
sin mi conocimiento y
contra mi voluntad...
1200
01:29:40,458 --> 01:29:43,704
mi esposa vino a
este tribunal en este momento,
1201
01:29:44,817 --> 01:29:47,362
déjame leer la carta
destinado únicamente a sus ojos.
1202
01:29:49,140 --> 01:29:52,222
¿He violado alguna
ley muriendo de hambre en el ático,
1203
01:29:52,730 --> 01:29:55,139
gastado y sin dormir
por la noche en mi trabajo...
1204
01:29:56,068 --> 01:29:59,106
y porque soy muy pobre, si
Tendría un trozo de papel decente...
1205
01:29:59,239 --> 01:30:01,566
en el que yo haría
expresó mi amor?
1206
01:30:02,160 --> 01:30:07,490
Me senté aquí durante días y
Me oyeron llamar mentiroso...
1207
01:30:07,491 --> 01:30:09,910
un ladrón... un estafador
y tramposo.
1208
01:30:10,380 --> 01:30:12,504
vi que estaban
mis amigos humillados...
1209
01:30:13,467 --> 01:30:15,376
que mi invento sea menospreciado...
1210
01:30:16,054 --> 01:30:21,014
justo como lo que vi
que mi trabajo fue destruido
1211
01:30:21,015 --> 01:30:22,015
métodos que tienen para salir
Todo hombre honesto queda horrorizado.
1212
01:30:21,269 --> 01:30:24,557
Señoría, protesto
contra esta interrupción.
1213
01:30:24,690 --> 01:30:28,191
Sí. - Ya tuvimos suficiente
de este disparate sentimental.
1214
01:30:28,571 --> 01:30:30,861
exijo que se haga constar
que este hombre no respeta la corte.
1215
01:30:31,867 --> 01:30:35,285
Sr. Burroughs, todos somos
aquí en aras de la verdad.
1216
01:30:35,956 --> 01:30:38,662
Y no creo que el Sr. Bell lo hiciera.
no causó ninguna lesión importante.
1217
01:30:39,085 --> 01:30:40,461
Tome asiento, Sr. Burroughs.
1218
01:30:46,804 --> 01:30:48,002
Señores,
1219
01:30:48,932 --> 01:30:52,931
Ya no peleo la batalla en
el nombre de Alexander Graham Bell...
1220
01:30:53,313 --> 01:30:54,974
buscador de teléfono.
1221
01:30:56,234 --> 01:31:00,398
sino en nombre del pueblo, que
enfrentarse a la justicia pronto...
1222
01:31:01,199 --> 01:31:02,199
no importa donde...
1223
01:31:02,200 --> 01:31:03,861
el problema es mayor...
mayor que los millones invertidos...
1224
01:31:04,704 --> 01:31:06,662
y hay millones involucrados.
1225
01:31:07,207 --> 01:31:09,164
¡Sí, millones!
1226
01:31:09,752 --> 01:31:13,213
Porque tus mejillas sonrojadas ya me lo dijeron.
- Señoría, tengo que protestar.
1227
01:31:13,340 --> 01:31:15,250
Protesta cuanto
lo que quieran señores.
1228
01:31:16,261 --> 01:31:18,255
quiero decir eso
¿Qué tengo que decir?
1229
01:31:19,850 --> 01:31:23,765
Se acerca el momento en que el teléfono estará
presente en todos los hogares del país...
1230
01:31:24,647 --> 01:31:26,557
en cada tienda y fábrica...
1231
01:31:27,276 --> 01:31:30,314
y al otro lado del océano incluso en
los rincones más lejanos de la Tierra.
1232
01:31:31,365 --> 01:31:33,275
Pero eso no es un problema.
1233
01:31:34,703 --> 01:31:36,411
El problema es simplemente este...
1234
01:31:38,124 --> 01:31:42,878
¿Quieres un científico solitario...?
al hombre que sueña...
1235
01:31:43,590 --> 01:31:45,998
y de sus sueños
beneficiará al mundo...
1236
01:31:47,178 --> 01:31:51,225
El collie suele estar medio muerto de hambre...
1237
01:31:51,226 --> 01:31:52,226
a un hombrecito solitario...
1238
01:31:51,309 --> 01:31:55,474
que te digan que ya no es necesario
al mundo de ese joven cuando termine su trabajo?
1239
01:31:56,482 --> 01:31:58,891
Su Excelencia... - Usted está aquí, sí.
Tú me dices eso y los demás también...
1240
01:31:59,236 --> 01:32:01,907
más talentoso que yo, pero más fuerte.
1241
01:32:02,449 --> 01:32:04,822
Gente rica e influyente...
1242
01:32:05,620 --> 01:32:09,240
Están esperando secuestrar el producto del genio.
y usarlo para sus necesidades...
1243
01:32:10,168 --> 01:32:14,215
y tratarlo con impunidad como
mentirosos y ladrones cegados por la codicia.
1244
01:32:16,092 --> 01:32:19,927
Si lo permites,
detendrás el reloj de progreso,
1245
01:32:20,933 --> 01:32:25,146
Apagar la chispa del genio
que trabajan aquí y allá alrededor del mundo...
1246
01:32:26,774 --> 01:32:29,063
Haz lo mismo, mundo.
Se detendrá. - Su Excelencia,
1247
01:32:29,152 --> 01:32:32,020
Exijo que este hombre
removido por desacato al tribunal.
1248
01:32:34,339 --> 01:32:36,186
¡Sentarse!
1249
01:32:38,874 --> 01:32:42,574
El caso va a arbitraje.
- Mabel, ¿estás bien?
1250
01:32:43,351 --> 01:32:47,262
Alex. Me temo que. - Tenemos que
Es rápido para salir de aquí.
1251
01:32:48,176 --> 01:32:50,247
Llama... llama al 911
ayuda. ¡Rápidamente!
1252
01:32:50,932 --> 01:32:52,505
¿Ayuda de emergencia? no hay ninguno
A 20 cuadras de aquí.
1253
01:32:53,060 --> 01:32:54,721
Tienen un teléfono, si
sabes cómo usarlo.
1254
01:32:54,812 --> 01:32:56,255
¿Teléfono? Abrázala, madre.
1255
01:32:56,929 --> 01:32:58,106
Muéstrame
¿Dónde está? - Por aquí.
1256
01:33:02,562 --> 01:33:03,849
watson, ven
te necesito
1257
01:33:07,114 --> 01:33:08,059
ve a buscar una ambulancia
ayuda. ¡Rápido!
1258
01:33:09,708 --> 01:33:11,010
¿Hola? ¿Hola? en la camara
dice Alexander Graham Bell.
1259
01:33:11,396 --> 01:33:13,336
necesito una ambulancia
ayuda. Date prisa, Watson.
1260
01:33:13,639 --> 01:33:14,913
Esta tontería nunca
no funcionará.
1261
01:33:15,403 --> 01:33:17,665
¡Hola! ¡Hola!
1262
01:33:20,283 --> 01:33:22,428
EL TRIBUNAL DE BEL JO�
SIEMPRE AL ÁRBITRO
1263
01:33:22,691 --> 01:33:24,299
Juez Ryder
no tomará una decisión
1264
01:33:24,877 --> 01:33:28,070
en el caso de una patente sobre
teléfono antes de fin de mes.
1265
01:33:36,619 --> 01:33:38,878
Aquí ella está.
¡Es tan bonito como una foto!
1266
01:33:47,878 --> 01:33:50,335
¡Creo que me reconoce!
1267
01:33:52,424 --> 01:33:53,986
estoy seguro
si querido.
1268
01:33:55,225 --> 01:33:56,172
¿La abrazará?
1269
01:33:56,579 --> 01:33:59,595
¿Quién, yo? - Sí.
- Oh, ya sabes lo torpe que soy.
1270
01:34:00,908 --> 01:34:02,103
¡Eso! Lo haré.
1271
01:34:04,206 --> 01:34:05,904
Aquí tienes, querida.
1272
01:34:06,609 --> 01:34:08,066
Ten cuidado.
Él la detiene.
1273
01:34:19,939 --> 01:34:22,586
No me dijiste una palabra
litigio desde que llegué a casa.
1274
01:34:23,336 --> 01:34:24,850
Todavía está en arbitraje.
1275
01:34:25,868 --> 01:34:27,106
Eso probablemente significa
que vamos a perder.
1276
01:34:29,152 --> 01:34:32,907
Alex. ¿Quieres
¿te molestó mucho?
1277
01:34:33,195 --> 01:34:36,348
No puedo trabajar y pelear y si
No me importa como si no valiera la pena.
1278
01:34:37,388 --> 01:34:38,766
Especialmente cuando son
y otros incluidos.
1279
01:34:39,631 --> 01:34:42,185
Su padre, Sr. Sanders, Watson.
1280
01:34:44,354 --> 01:34:45,830
Pero...
1281
01:34:48,158 --> 01:34:50,045
Entonces, pensé
solo sobre otra cosa.
1282
01:34:50,518 --> 01:34:53,389
Alec, Mabel. tu padre,
El señor Sanders y Watson están aquí...
1283
01:34:53,719 --> 01:34:57,012
y algunos otros. ¿Puedo
estudiar? - Por supuesto, madre.
1284
01:34:57,693 --> 01:34:59,093
Cariño, lo aceptaré.
1285
01:35:01,110 --> 01:35:02,370
¿Cómo está mi novia?
1286
01:35:02,075 --> 01:35:03,075
¿Alec conoció al Sr. Pollard?
1287
01:35:03,076 --> 01:35:06,609
soy el presidente de occidental
Unión. - ¿Cómo estás?
1288
01:35:06,743 --> 01:35:08,950
Mi esposa y mi hija.
1289
01:35:09,038 --> 01:35:12,407
Sra. Bell, debemos disculparnos.
¿Por qué vinimos aquí así?
1290
01:35:12,542 --> 01:35:14,084
pero tu padre insistió.
- Vamos, díselo.
1291
01:35:13,168 --> 01:35:14,168
Bueno, señor Bell, occidental
Unión está dispuesta a ceder
1292
01:35:14,169 --> 01:35:18,465
ser tu y solo tu
Encontré el teléfono. - ¿Qué?
1293
01:35:19,218 --> 01:35:25,140
Renunciamos al arbitraje,
y te damos el derecho
1294
01:35:25,141 --> 01:35:26,141
en 56.000 teléfonos
que están en uso.
1295
01:35:27,145 --> 01:35:31,643
Alex. - El caso es que aceptamos
Un informe falso de uno de nuestros ingenieros.
1296
01:35:31,777 --> 01:35:35,312
Después de que tu esposa leyera
tu carta en la corte,
1297
01:35:35,313 --> 01:35:36,313
Hemos realizado más investigaciones.
1298
01:35:35,740 --> 01:35:39,360
Descubrimos que este hombre no era
Sólo quería negarte tus derechos.
1299
01:35:39,454 --> 01:35:41,281
pero también para robarnos.
1300
01:35:41,540 --> 01:35:45,621
Señor Bel, no sólo estamos listos,
Ya estamos impacientes por pagar por ese error.
1301
01:35:45,712 --> 01:35:48,382
Por supuesto, si nosotros
ustedes consideran... como socios,
1302
01:35:48,466 --> 01:35:51,587
Podrían ofrecerle los derechos sobre los nuestros.
cables, mejoras y otros medios.
1303
01:35:51,679 --> 01:35:54,515
¿Podrías? - O si
¿Me refiero al 20% de interés?
1304
01:35:55,101 --> 01:35:56,725
Bueno, no lo sé
¿Qué puedo decirte?
1305
01:35:56,810 --> 01:36:00,762
Debo advertirte que puedes
la patente individual más valiosa jamás emitida
1306
01:36:00,900 --> 01:36:05,030
Cada una de sus acciones esta mañana.
vendido por 1.000 dólares en la Bolsa de Valores de Nueva York.
1307
01:36:05,198 --> 01:36:08,318
¡$1,000! Bueno,
¿Qué dice, Alec?
1308
01:36:08,577 --> 01:36:10,535
Tengo que preguntarle a mi esposa.
1309
01:36:13,041 --> 01:36:15,794
Alek, sabes que nunca
No me meto en tus asuntos.
1310
01:36:17,882 --> 01:36:20,711
Señores, acepto.
- Gracias, señor Bell.
1311
01:36:20,802 --> 01:36:24,172
Si, es verdad ahora
11 y 11 minutos y medio.
1312
01:36:24,390 --> 01:36:26,633
Es hora del almuerzo de esta joven.
señoras. Adiós querida. - Papá.
1313
01:36:27,812 --> 01:36:31,727
Vamos, señores.
- Fue un placer, señora Bel.
1314
01:36:35,030 --> 01:36:36,030
Adiós, señora Bel.
- Adiós.
1315
01:36:36,031 --> 01:36:37,443
Alex. Alec, ¿no estás feliz?
1316
01:36:38,076 --> 01:36:39,904
eso es todo lo que eres
Yo quería y para qué trabajaste...
1317
01:36:40,704 --> 01:36:42,781
y que mundo
tiene para ofrecerte.
1318
01:36:43,583 --> 01:36:44,615
Lo hice, querida.
1319
01:36:47,839 --> 01:36:51,292
¿Qué... quiero...?
quiero decirte...
1320
01:36:51,293 --> 01:36:52,293
Estaba pensando en
a otra cosa.
1321
01:36:52,386 --> 01:36:55,342
¿Eso? - El otro día
Vi una gaviota... volando.
1322
01:36:56,058 --> 01:36:59,061
Y había... había algo...
sobre la posición de sus alas.
1323
01:36:59,438 --> 01:37:02,773
Se me ocurrió que si un pájaro
que es más pesado que el aire que puede volar...
1324
01:37:02,859 --> 01:37:04,270
un hombre también podría volar.
1325
01:37:04,361 --> 01:37:09,524
¿Qué dijiste? - Si un pájaro que
es más pesado que el aire, puede volar...
1326
01:37:09,525 --> 01:37:10,525
un hombre también podría volar.
1327
01:37:11,455 --> 01:37:13,910
Hombre, ¿volar?
- Sí.
1328
01:37:19,382 --> 01:37:21,586
¿Cuándo empezarás?
¿Trabajar en ello, señor Bel?
1329
01:37:27,281 --> 01:37:31,951
Traducido por: suadnovic